[Deleted]
Učenje Počela sam učiti hrvatski prije tri mjeseca (želila sam prestati učiti dva puta). Sada mogu pitati laka pitanja. Razumjem nešto kad ljudi razgovaraju. Što još? Pokušam čitati bajke i priče za djecu. Teško je. Moram znati više riječi, ali ja sam lijenа. Gramatika je teška. Imamo padeži u ruskom jeziku, ali ponekad želim plakati, kad moram pisati ili govoriti nešto na hrvatskom:)) Kad sam počela učiti hrvatski, jedan prijatelj mi je rekao da ovaj jezik će biti lako za mene... Hoću mu reći, da on je najveći lažljivac na svijetu :)
Nov 24, 2014 5:35 PM
Corrections · 6

Učenje

 

Počela sam učiti hrvatski prije tri mjeseca (želila poželjela sam prestati učiti dva puta). Sada mogu pitati laka (or better lakša;  laka - easy; lakša - easier) pitanja. Razumijem nešto kad ljudi razgovaraju (or pričaju). Što još? Pokušavam čitati bajke i priče za djecu. Teško je. Moram znati više riječi, ali ja sam lijenа (or without pronoun it would be: lijena sam). Gramatika je teška. Imamo padeži padeže u ruskom jeziku, ali ponekad želim plakati, kad moram pisati ili govoriti nešto na hrvatskom:)) Kad sam počela učiti hrvatski, jedan prijatelj mi je rekao da će ovaj jezik će biti lako lagan za mene... Hoću Želim mu reći, da* je on je najveći lažljivac na svijetu :)    

 

* in this situation instead of "da" it can be "kako" but it's easier to learn with "da"

November 24, 2014

Učenje

Počela sam učiti hrvatski prije tri mjeseca (poželjela/poželela sam prestati učiti dva puta, maybe it's better to use perfective verbal aspect for the action that happened in the past one or more times but it is finished). Sada mogu postaviti (it doesn't sound well PITATI PITANJA, because of the same word root, it is not wrong but sounds strange) laka pitanja. Razumjem nešto kad ljudi razgovaraju. Što još? Pokušavam (when you use present tense independently, you must use imperfective form of the verb) čitati bajke i priče za djecu. Teško je. Moram znati više riječi, ali ja sam lijenа. Gramatika je teška. Imamo padeže (accusative plural, the ening is E for masculine nouns) u ruskom jeziku, ali ponekad želim plakati(this is good, but we would say PONEKAD MI SE PLAČE-I FEEL LIKE CRYING), kad moram pisati ili govoriti nešto na hrvatskom:)) Kad sam počela učiti hrvatski, jedan prijatelj mi je rekao da će ovaj jezik biti lak za mene... Hoću/Želim mu reći da je on najveći lažljivac na svijetu :) (the word order here is very complicated thing, but for the moment, you can remember that you must always put these clitics (short form of the verbs, pronouns) after the conjunction DA if there is one: ŽELIM DA MI DODJE. MISLIM DA JOJ NE VERUJEM. ZNAM DA JE DOŠAO. NADAM SE DA ĆE DOĆI etc. )

November 24, 2014

Učenje

Počela sam učiti hrvatski prije tri mjeseca (želila poželjela sam prestati učiti dva puta). Sada mogu pitati postaviti (1) laka pitanja. Razumjem nešto kad ljudi razgovaraju. Što još? Pokušavam čitati bajke i priče za djecu. Teško je. Moram znati više riječi, ali ja sam lijenа. Gramatika je teška. Imamo padeže i u ruskom jeziku, ali ponekad želim plakati, kad moram pisati ili govoriti nešto na hrvatskom:)) Kad sam počela učiti hrvatski, jedan prijatelj mi je rekao da će ovaj jezik će biti lak o za mene... Hoću mu reći , da je on je najveći lažljivac na svijetu :)

Отлично, так держать. 

September 7, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!