Lianna
"Bin Ich Klein?" Ich denke mir dumm... ABER, besser starte wo ich bin (nur) ein bischen auskömmlich.... Ich lese das Buch "Bin Ich Klein?", das ist geschrieben von die Autor Phillip Winterberg. Ein Buch für Kinder, ja? Aber, das ist die härtest Buchstufe wo ich verstehen, alles! Suß, ??sowieso???, war das Buch... Mit ein kleine Mädchen (Haaren wie meine... Zu viele Locken) und suße kleine Katze-katz. Wie ist meine Deutsch? Das "Google Translator" hilft nur so viel.... Und mein Selbstunterricht ist nicht wie das Goethe-Institut! Ha!
Nov 24, 2014 9:43 PM
Corrections · 1
1

"Bin ich klein?" [überall Großbuchstaben in der Überschrift ist unüblich]

Ich denke mir dumm [= I think me stupid. I think I am stupid:] ich bin dumm... ABER, ich fange besser dort an starte ["ein Auto starten". Fast immer "to start" = anfangen], wo ich bin (nur) ein bischen auskömmlich.... [unklar. "auskömmlich sein (in Bezug auf eine Person)" (difficult to translate: to be managable, to be easy to get along with) <- "mit jemandem auskommen" = to get along with s.b.]
Ich lese das Buch "Bin ich klein?", das ist geschrieben von die dem Autor Phillip Winterberg geschrieben wurde [Relativsatz mit "das", Verb ans Ende. /... "Bin ich klein" von Phillip Winterberg]. Ein Buch für Kinder, ja?
Aber, das ist die härtest schwierigste Buchstufe wo bei der ich alles verstehen kann, alles!

Das Buch ist süß, ??sowieso???, war das Buch... Mit einem kleinen Mädchen (Haaren wie meine... zu viele Locken) und eine süße kleine Katze-katz [= Kindersprache].

Wie ist meine Deutsch? Das Der "Google Translator" hilft nur so viel [/hilft nur begrenzt. Achtung, Google Translate übersetzt nicht in richtiges Deutsch. Man kann ihn aber nehmen, um deutsche Texte zu verstehen.].... Und mein Selbstunterricht ist nicht wie das am Goethe-Institut! Ha!

[If my German comments are difficult to understand, please ask. I don't know how you organize your self-studies, but you need to learn some amount of grammar to pick right endings etc. A nice site is http://www.mein-deutschbuch.de/]

November 28, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!