Ratten

Kürzlich hatte unsere Freundin einen kleinens Problem. Eines Tages hat sie uns angerufen, um uns zu erzählen, dass sie Ratten hatte [/habe, indirekte Rede]! Natürlich sagten wir, dass wir helfen würden. Nach der Arbeit bin ich zu ihrem Haus gegangen, um ihre Kleidung und ihre Sachen abzuholen. Als bin ich durch die Haustür getreten bin [Nebensatz mit "als", Verb ans Ende. /Als ich zur Tür hereingekommen bin], habe ich es bemerkt, dass die das Haus sehr schlecht gerochen hat. Sie hat mich mir erzählt, dass es Ratten unter dem Fußboden gab gibt [/gebe], und dass das Rattengift noch nicht funktioniert hat [/habe]. Es gebe auch viele Fliegen auch auf dem Boden gab. Wir dachten, dass das nicht gut war sei, weil es vielleicht bedeutet hat, dass es eine tote Ratte in der Nähe gab gibt [/gebe]. Wir wollten es wirklich nicht, mehr zu genauer untersuchen. Stattdessen sind wir zu nach Hause [Richtung, nicht Ort] gefahren und hatten eine gute Mahlzeit. Dankbar Glücklicherweise ist hat jetzt unsere Freundin umgezogen.

[Achtung, die Regeln für Zeiten im Deutschen sind anders als im Englischen. Im Deutschen benutzt man Konjunktiv I, im Englischen gibt es eine Zeitenverschiebung. Details stehen in jedem Grammatikbuch. :-)

In der Umgangssprache lässt man den Konjunktiv der indirekten Rede im Deutschen auch gerne weg, aber dann wird Präsens für allgemeingültige oder noch gültige Aussagen benutzt.]