한국과 러시아의 현대 결혼식은 거의 동일하다. 그것들은 서양 스타일을 가지고 있기 때문이다. 유일한 차이점은 한국인들이 돈을 제시한다는 주고 러시아는 선물을 제시한 준다는 점이다. (Although now present money too). (하지만 현재는 돈을 선물하는 것도 가능하다)
(우리는) 흥미로운 한국과 러시아의 유사점과 차이를 더 찾아 볼 수 있습니다.
고대 한국과 러시아에서 결혼식의 절차가 같은 비트가 있습니다.
->(고대 한국과 러시아에서 결혼식의 절차는 다음과 같습니다.)
중매 - 참여 - 암탉 파티 - 결혼식 - 결혼식 밤.
구조는 유사하지만 의례 차이가 있습니다.
우리 모두는 러시아어 의식을 알기 때문에 저는 한국어 의식을 설명하겠습니다.
한국에서 :
1. 나무 함은 신부를 위해 신부의 집에 신랑이 보냈습니다. 옛날에는 하인이 함을 보냈지만, 지금은 일반적으로 신랑의 친구에 의해 수행됩니다.
2. 신랑이 신부의 집에 도착하면, 배우자의 정절의 상징인 신부의 어머니에게 기러기를 어머니에게 드립니다.
3. 전체의 절반을 나타내는 호박 그릇에서 신부와 신랑은 호박 그릇의 절반을 서주로 채워 마십니다. 이 의례의 의미는 남성과 여성이 혼자 태어났지만 다고 하지만 지금은 한 가족이라는 의미입니다.
(I’m not sure about this fact -> I don't heard about this ritual, what is pumpkin bowls?)
4. 결혼식 후에 신랑 신부는 서로를 향해 맞절을 합니다.
이 행사 기간 동안 신랑의 부모는 신부의 치마에 과일을 던져 신부가 많은 아이를 출산하길 기원합니다.
(no.4 ritual in first sentence is wedding part (혼례 / 교배례) and the groom's parents throw a skirt bride on 폐백. after wedding groom and bride arrived groom home, bride bow groom parents on her knees and bow him family member. in this ritural(폐백), groom's parents throw fruits like chestnut and date for wish her to have many children)
Actual traditiona Korean wedding structure is as below
(1) 의혼(議婚)
① 납채
② 연길
③ 송복
④ 납폐
(2) 대례(大禮)
① 초행
② 전안지례
③ 교배지례
④ 합근지례
⑤ 신방
⑥ 동상례
(3) 후례
① 우귀
② 현구례(폐백)
③ 근친
reference site:
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=528196&cid=46635&categoryId=46635
Korean wedding traditions
Modern wedding in Korea and Russia are virtually identical. Because they have a western style. The only difference is that in Korea present money but in Russia - gifts.
Much more interesting to see the similarities and differences of traditional Korean and Russian wedding.
There is a bit like the structure of a wedding in ancient Korea and Russia: matchmaking - engagement - hen party - wedding - the wedding night. The structure is similar, but rites is difference.
We all know Russian rites, so I will describe Korean rites.
In Korea:
1. A wooden casket was sent from the groom to the bride's house with gifts for the bride. Earlier this casket was sent by servants, and now it is usually performed by friends of the groom.
2. The groom arrives at the bride's house and give to the mother of the bride a wild goose, which is a symbol of marital fidelity.
3. The bride and groom drink 서주 from the pumpkin bowls, which represents half of a whole. The meaning of this ritual is that men and women was born alone but now they are one family.
4. After the wedding ceremony the bride and groom bow to the relatives of the groom. During this ceremony the groom's parents throw a skirt bride fruits and wish her to have many children.
한국과 러시아의 현대 결혼식은 거의 동일합니다. 모두 서양식으로 하기 때문입니다. 유일한 차이점은 한국인들은 돈을 준다는 것입니다. 러시아는 선물을 줍니다. (Although now present money too).
한국과 러시아의 유사점과 차이점을 찾아보면 훨씬 더 흥미롭습니다.
고대 한국과 러시아의 결혼식은 유사한 구성으로 되어 있습니다.
중매 - 약혼 - 암탉 파티 - 결혼식 - 결혼식 밤.
구성은 유사하지만 의례는 차이가 있습니다.
우리는 러시아 의례를 알고 있으니까, 한국어 의례를 설명하겠습니다.
한국 :
1. 신부의 혼수를 넣은 나무함은 신랑의 집에서 신부의 집으로 보냈습니다. 예전에는 하인을 통해 함을 보냈지만, 지금은 일반적으로 신랑의 친구에 의해 수행됩니다.
2. 신랑이 신부의 집에 도착하면 부부의 정절의 상징인 나무 기러기를 신부 어머니에게 드립니다.
3. 각각 반쪽의 표주박으로 신부와 신랑은 서주를 마십니다. 이 의례의 의미는 신랑 신부도 각각 반쪽이며 합쳐졌을 때 비로서 완전한 하나가 된다는 뜻입니다.
4. 이 혼례식이 끝나면 신부와 신랑은 신랑의 부모님께 절을 올립니다. 그 때 신랑의 부모는 신부의 치마에 과일을 던져 신부가 많은 아이를 출산하기를 기원합니다.
