Andrew アンドリユー
ぼくの コーヒーシヨツプ きょう、 わたしは ひとしさんが おはなしを はなしたい さん ねんまえ、ぼくは コーヒーシヨツプ を はたらいていました あるひ、 さん ぐでぐでの おとこは くした いち おたこは きんせんとうろくきに おるく した と もとむ した “えっと。。。 わたしは みず ください!” ぼくは みずが あげるした。 でも、 おたこは はんせます “まって! トリプルの ろばきの みず です” ”うん、そうですね“ おたこたちは こしをおるす わたしの かしらぶんは おこるした と はなせました もう いちじかん、 かれらは から とりぷるのろばきのみず を こいとる、あたしは みずに くぞ しいた   きつきよう! おたこの とまだちは こうんたに おるく “みず ください” “どぞ” “まって! トリプルの ろばきの みず です” わたしの かしらぶんは はなせます “いいえ、 あたしは みずに くぞ して” おたこの ては おかん、 と はなせます  “くたばれ!!!!“ こっぷの みずを ながおとす  “くたぼん!!!” かられわ かべに いす を なげこむ ひとたち パニクる わたしは はなせます “どうず、 いち とりぷるのろばきのみず” “あああ。。。 ありがとう!” “おじゃね“
Nov 26, 2014 2:26 AM
Corrections · 7

ぼくの コーヒーシヨツプ

きょう、 わたしは ひとしさん おはなしを はなしたい
さんねんまえ、ぼくは コーヒーシヨツプ  はたらいていました
あるひ、 さんにん ぐでぐでの おとこ くしきた
いちひとりの おたこは きんせんとうろくきに おるく した
と もとむ した not sure what you are trying to say here
“えっと。。。 わたしは みず ください!”
ぼくは みず あげるした。 でも、 おたこは はんせます   (he rejected the water?)
“まって! トリプルの ろばきの みず です”   (some kind of special water??)
”うん、そうですね“
おたこたちは こしをお
わたしの かしらぶんは おこた  (your boss?)
と はなせました
もう いちじかん、 かれらは から とりぷるのろばきのみず を こいとる、あたしは みずに くぞ しいた  
きつきよう! おたこの とまだちは こうんたに おるく
“みず ください”
“どぞ”
“まって! トリプルの ろばきの みず です”
わたしの かしらぶんは はなせます
“いいえ、 あたしは みずに くぞ して”
おたこの ては おかん、 と はなせます 
“くたばれ!!!!“
こっぷの みずを ながおとす 
“くたぼん!!!”
かられわ かべに いす を なげこむ
ひとたち パニクる
わたしは はなせます
“どうず、 いち とりぷるのろばきのみず”
“あああ。。。 ありがとう!” “おじゃね“

 

Sorry not quite sure what you are trying to say after a while but it sounds like a funny story where you put something nasty in the water of annoying customers? If you could put an english sentence next to each line of Japanese you are writing in your future work it would be very helpful.

 

November 26, 2014
I corrected your text! Please check it!
November 30, 2014

ぼくの コーヒーシヨツプショップ
My Coffee Shop
きょう、 わたしは あなた あるおはなしを したい
Today, I will tell you a story.
さん ねんまえ、ぼくは コーヒーシヨツプショップ で はたらいていました
Three years ago, I worked at a coffee shop.
あるひ、 さんにん ぐでぐでの おとこたちが きた
One day, three drunk guys came.
いちひとりの お レギエ おるく した と もとむ したレジにきて、いった
One guy came to the register and said
“えっと。。。 わたし みず ください!”
Hmm..... I will have a water please
ぼくは みずを あげた。 でも、 おたこかれは はんせますいった
I gave him water, but he said
“まって! トリプルの フィlタルの みず ですそれは さんかい ろか(フィルター)した みず ですか?
WAIT, is it triple filtered ("Fancy water" in USA)
”うん(はい)、そうです
Yes, thats right.
こたちは こしをおろした
They all sat down.
わたしの かしらぶん(ボス)は おこっと と はなしたいった
My boss was mad and said
"もう いちじかん、 かれらは から トリプルの フィタルののみず を こいとる、あたしは みずに くぞ しいた きつきよう!" "もし、あの おとこが もういちど さんかい ろか(フィルター)した みずを もとめたら、 わたしは  みずのなかに くそを したと かれに いう!"

If that guy asks for triple filter water one more time, i will tell him I s***/crapped in it
この とだち こうんたに おるくカウンターに あるいて きた
The guys friend walked to the counter
“みず ください”
Water please
“どぞ”
Here you go
“まって! これは トリプルのさんかい フィタルのろか(フィルター)した みず ですか?
Wait! Is this Triple filitered water?
わたしの かしらぶん(ボス)は はなしたいった
My boss said
“いいえ、 たしは みずに くそを し
No I took a dump/crap in it
この ては おかんふるえ、 と はなせますいった
The man's hand shakes and says.
“くたばれ!!!!“
F*** you!
こっぷの みずを ながおとすした
He throws the cup down
“くたぼんばれ!!!”
F*** you!
かられかれらは かべに いす を なげこむつけた
They throw chairs into walls
ひとたちびとは パニクるにパニックになった
People panic
わたしは はなせますいった
I say
どうず、 いち とりぷるのろばきのみず これが、さんかい ろか(フィルター)した みず です
Here is your triple filitered water.
“あああ。。。 ありがとう!” “じゃね“
Ahhh..... Thanks! Later!

 

 

November 30, 2014
Please see the correction I posted below. I have added English, so it is easier to understand.
November 26, 2014

ぼくの コーヒーシヨツプ

My Coffee Shop

きょう、 わたしは あなたの おはなしを したい

Today, I will tell you a story.

さん ねんまえ、ぼくは コーヒーシヨツプ で はたらいていました
Three years ago, I worked at a coffee shop.

あるひ、 さんにん、 ぐでぐでの おとこが きた

One day, three drunk guys came.

いち おたこは レギエ おるく した と もとむ した

One guy came to the register and said

“えっと。。。 わたしは みず ください!”

Hmm..... I will have a water please

ぼくは みずを あげた。 でも、 おたこは はんせます

I gave him water, but he said

“まって! トリプルの フィlタルの みず です”

WAIT, is it triple filtered ("Fancy water" in USA)

”うん、そうですね“

Yes, thats right.

おたこたちは こしをおろす

They all sat down.

わたしの かしらぶんは おこっと と はなした

My boss was mad and said
"もう いちじかん、 かれらは から トリプルの フィタルののみず を こいとる、あたしは みずに くぞ しいた きつきよう!" If that guy asks for triple filter water one more time, i will tell him I s***/crapped in it

おたこの とまだちは こうんたに おるく

The guys friend walked to the counter

“みず ください”

Water please

“どぞ”

Here you go

“まって! トリプルの フィタルの みず です”

Wait! Is this Triple filitered water?

わたしの かしらぶんは はなした

My boss said

“いいえ、 あたしは みずに くぞ して”

No I took a dump/crap in it

おたこの ては おかん、 と はなせます 

The man's hand shakes and says.

“くたばれ!!!!“

F*** you!

こっぷの みずを ながおとす 

He throws the cup down

“くたぼん!!!”

F*** you!

かられわ かべに いす を なげこむ

They throw chairs into walls

ひとたち パニクる

People panic

わたしは はなせます

I say

“どうず、 いち とりぷるのろばきのみず”

Here is your triple filitered water.

“あああ。。。 ありがとう!” “じゃね“

Ahhh..... Thanks! Later!

November 26, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!