Les films en VO.
Aujourd'hui, au cours de français, nous avons parlé de cinéma. Je suis en train de m'efforcer d'apprendre des nouveaux mots sur ce sujet, puisque j'imagine que celui sera un de possibles arguments à l'examen de fin cours. Je me suis rendu compte que j'ai vu beaucoup de films français, mais jamais en version originale: je les ai vus seulement doublés en italien. Cela me dérange, car maintenant je voudrais les revoir en français, et si possible sous-titrés. Voir les films dans la langue originelle a des avantages et des inconvénients. D'après moi, pour ce qui concerne les avantages, il faut souligner que si on regarde un film doublé, on perd les expressions originales des comédiens. Par contre, la vision du film sera plus difficile, et il faudra prêter plus d'attention pour mieux comprendre ce qui se passe. En tout cas, malgré les difficultés, je choisirai volontiers la deuxième alternative. Pour s'améliorer il faut faire des efforts.
