La mia scuola
Ciao amici,
Questo é il primo giorno(mean you: la prima volta?) che io imparo l'italiano con un libro. Penso che imparare l'italiano di imparalo con un libro. e Penso che imparare l'italiano apprenderlo (you can't use "penso" and "imparare" two time because it's a ripetition; "apprendere" is a synonym of "imparare") a scuola e sia molto annoioso. Non sono il lo studente migliore però posso fare più grammatica con grazie a questo libro. L'educazione e molto importante e penso che non possiamo vivere con nell'ignoranzia. Quest'anno Questo sarà il anno cinque quinto anno che imparo italiano con un professore. Io Ho comprato un libro d'italiano perché voglio imparare più velocemente. Sapevo molto italiano Non conosco bene l'italiano però penso che in tre mesi sarò fluente!
Ciao!
Ramiro Bruno
La mia scuola
Ciao amici,
Questo <em>è</em> <em>["e" without accent means "and"]</em> il primo giorno che [io -> <em>I wouldn't add the subject, italian is already so verbose!</em>] imparo l'italiano con un libro. Penso <em>di</em> imparare l'italiano con un libro. Penso che imparare l'italiano a scuola <em>sia [congiuntivo]</em> molto <em>noioso</em>. Non sono <em>lo</em> studente <em>[lo before s+t] </em>migliore per<em>ò</em> <em>["pero" with no accent is the pear tree] </em>posso <em>fare/studiare/imparare</em> piu grammatica con questo libro. L'educazione <em>è</em> molto importante e penso che non possiamo vivere con <em>l'ignoranza</em>. Quest'anno <em>sarà il quinto anno</em> che imparo <em>l'</em>italiano con un professore. Io ho comprato un libro d'italiano perche voglio imparare piu velocemente. Sapevo molto italiano <em>[that mean "I used to know lots of Italian"; is that what you mean? I would write it this way: "Sapevo già bene l'italiano"] </em>per<em>ò</em> penso che, in tre mes<em>i</em>, [io] sar<em>ò</em> fluente!
Ciao!
Ramiro Bruno
Ciao Ramiro!
La mia scuola
Ciao amici,
Questo è il primo giorno che io imparo l'italiano con un libro. Penso di potere imparare l'italiano con un libro. [I think I can learn italian with a book]. Penso che imparare l'italiano a scuola sia [verbs of thought like 'pensare' go with the congiuntivo] molto noioso. Non sono il migliore degli studenti [I'm not the best of students] però posso [a verb is missing here, you can use 'apprendere' which is a synonym of 'imparare'] apprendere più grammatica con questo libro. L'educazione è molto importante e penso che non possiamo vivere con ignoranza. Quest'anno sarà il quinto anno che imparo l'italiano con un professore. Io ho comprato un libro d'italiano perche voglio imparare più velocemente, Sapevo molto italiano [unclear, what did you mean?] però penso che in tre mesi, io sarò fluente. [In Italian you don't need to repeat the subject if it's the same because it makes the structure too heavy]
Ciao!
Ramiro Bruno
e = and
è = is
:)
