Ed Velosipedov
Жизнь в городе, пока Руслан встретился с девушкой - 3 Аленушка жила не "в самом красивом доме" — по крайней мере, это сказали соседи, более преуспевающие в жизни. Потолок едва не обваливался от груза замороженного снега, который там собрался за много дней. Сошла краска от крыши, и порою падала штукатурка. Мама давно перестала пилить Аленушку убрать оставшийся снег с крыши, и Аленушка была рада. Однако, последствия были видны. Неприличный сюрприз ждал Аленушку. Случай произошел в то время, как Аленушка задумывалась над визой и поездкой в Америку, далеко расположенную за океаном и её сферой понимания.
Nov 29, 2014 4:20 AM
Corrections · 7
3

Жизнь в городе, пока Руслан встретился с девушкой - 3

Аленушка жила в "не самом красивом доме" — по крайней мере, так говорили соседи, более понимающие в жизни.

 

Потолок уже практически обваливался от тяжести замороженного снега, который там собрался за многие дни.

 

Сошла краска с крыши и порой падала штукатурка (где?) в комнате .

Мама давно перестала пилить Аленушку, чтобы она убрала оставшийся с крыши снег и она была этому рада.

 

Однако, последствия не замедлили себя ждать. Неприятный сюрприз поджидал её.

 

Это произошло в то время, когда Аленушка задумалась над визой и поездкой в Америку, расположенную далеко за океаном и за гранью её понимания.

 

 

November 29, 2014
А вообще убирать снег с крыши - не женское занятие. Так что зря мама за это ругала Аленушку.
November 29, 2014
Путешествие к сердцу добрых магов уже завершилось? :)
November 29, 2014

Very high level of proficiency in Russian.

I was able to spot only 1 thing after a quick review.

Случай произошел в то время, как Аленушка задумывалась над визой и поездкой в Америку, далеко расположенную за океаном и её сферой понимания.

You should use "расположеннную далеко за океаном и сферой её понимания" instead.

I picked a bit more after the second review.

Жизнь в городе, пока Руслан встретился с девушкой - 3 (Should be "Жизнь в городе, пока Руслан не встретился с девушкой" or  "Жизнь в городе, пока Руслан не встретил  девушку")

Неприличный сюрприз ждал Аленушку. ("Неприятный сюрприз" is a set phrase However use of  "неприличный" looks smart and funny, kind of Chekhov style. So it is OK if that that meant to be funny if not use "неприятный")

 

I seen someone corrected "более преуспевающие в жизни." however that looks OK for me.

Мама давно перестала пилить Аленушку убрать оставшийся снег с крыши (Not sure what would say a dictionary in terms of prepositions here, looks OK for me, however, from my memory  it is mostly used as "пилить за что-то" "пилить чтобы""

Мама давно перестала пилить Аленушку чтобы та/она убрала оставшийся снег с крыши.

Мама давно перестала пилить Аленушку за то что та/она не убирает оставшийся снег с крыши.

 

 

November 29, 2014

Жизнь в городе, пока Руслан не встретился с девушкой - 3

Аленушка жила не в "самом красивом доме" — по крайней мере, это сказали соседи, более преуспевающие в жизни. Потолок едва не обваливался от груза замороженного снега, который там собрался на крыше за много дней. Сошла краска от с крыши, и, порою падала штукатурка. Мама давно перестала "пилить" Аленушку, чтобы она убратьла оставшийся снег с крыши, и Аленушка была рада. Однако, последствия были видны. Неприличный сюрприз ждал Аленушку. Случай произошел в то время, как когда Аленушка задумывалась над о визойе и поездкойе в Америку, далеко расположенную далеко за океаном и её сферой понимания.

November 29, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!