Nick
Fazla mesai Yılbaşı önce katıldığım iş grubu üç kitabı yazmayı bitirmeliyiz. Yaz önce şirketin etkililerle öyle anlaştık. Birinci kitab, Arapça vakayinamelerden Baskleri ve Bask bölgesini bahsetten paragrafların Arapçadan İspanyolcaya ve Baskçaya çevirisi. Bu yüzde doksan tamamlanmış. İkinci kitab, Arapçalar ve Berberilerin Bask bölgesinde bulduğu toplumu (ve dil durumunu) anlatmak istiyor. Üçünçü kitap, iş grubumuzun iş yöntem bilimini tanımlamıyor. Şu anda ikinci kitabında çalışıyorum ve Yılbaşı önce bitirmediğimi sanırım. Fazla mesai yapıyorum: Bunun sonucunda şimdi çok az Türkçe öğreniyorum!
Dec 2, 2014 7:40 AM
Corrections · 7
2

Fazla mesai

Yılbaşı önce Katıldığım iş grubuyla beraber, üç adet kitabı yılbaşından önce yazmayı bitirmeliyiz. Yazdan önce şirketin etkililerle yetkilileriyle öyle ("öyle" yerine "bu şekilde" kullanırsan daha güzel durur cümlede) anlaştık. Birinci kitabp, Arapça vakayinamelerinden Baskleri ve Bask bölgesini bahsetten konu alan paragrafların Arapçadan İspanyolcaya ve Baskçaya çevirisidir. Bu kitabı yüzde doksan tamamlanmışdık. İkinci kitabp, Arapçalar (Arapça bir dil, Araplar ise Arap milletidir) ve Berberilerin Bask bölgesinde bulunduğu toplumu (ve dil durumunu) anlatmak istiyor. Üçünçcü kitap, iş grubumuzun iş yöntem bilimini tanımlamıyor (Bu cümlede ne demek istediğini tam anlamadım, cümleyi olumlu kurmak istedin sanırım. cümlenin sonu "tanımlıyor" şeklinde olabilir). Şu anda ikinci kitabında çalışıyorum ve yılbaşından önce bitirmediğimi sanırımyi planlıyorum (Cümle olumsuz anlamdaysa "biteremeyeceğimi düşünüyorum"). Fazla mesai yapıyorum, Bunun sonucunda şimdi bu yüzden çok az Türkçe öğreniyorum ("... bu yüzden Türkçe öğrenmeye yeterince vakit ayıramıyorum" şeklinde de olabilir)!

December 2, 2014
1

Fazla mesai

Yılbaşı öncesinde katıldığım iş grubu üç kitabı yazmayı bitirmeliyiz. Yazdan önce şirketin yetkililerle öyle anlaştık. Birinci kitap, Arapça vakayinamelerden Baskleri ve Bask bölgesini bahseden paragrafların Arapçadan İspanyolcaya ve Baskçaya çevirisidir. Bu yüzde doksan tamamlanmış. İkinci kitap, Arapçalar ve Berberilerin Bask bölgesinde bulduğu toplumu (ve dil durumunu) anlatmak istiyor. Üçünçü kitap, iş grubumuzun iş yöntem bilimini tanımlamıyor. Şu anda ikinci kitabıma çalışıyorum ve Yılbaşından önce bitirmeyi planlıyorum. Fazla mesai yapıyorum: Bunun sonucunda şimdi çok az Türkçe öğreniyorum!

December 2, 2014

Fazla mesai

Yılbaşı önce katıldığım iş grubu üç kitabı yazmayı bitirmeliyiz. Yaz önce şirketin etkililerle öyle anlaştık. Birinci kitab, Arapça vakayinamelerden Baskleri ve Bask bölgesini bahsetten paragrafların Arapçadan İspanyolcaya ve Baskçaya çevirisi. Bu yüzde doksan tamamlanmış. İkinci kitab, Arapçalar ve Berberilerin Bask bölgesinde bulduğu toplumu (ve dil durumunu) anlatmak istiyor. Üçünçü kitap, iş grubumuzun iş yöntem bilimini tanımlamıyor. Şu anda ikinci kitabında çalışıyorum ve Yılbaşı önce bitirmediğimi sanırım. Fazla mesai yapıyorum: Bunun sonucunda şimdi çok az Türkçe öğreniyorum!

 

-------------------

Fazla mesai

Yılbaşından önce, iş yerindeki grubumla birlikte üzerinde çalıştığımız üç kitabı yazmayı bitirmemiz gerekiyor. Yazdan (or you can say "yaz mevsimi başlamadan önce") önce şirket yetkilileri ile öyle anlaştık. Birinci kitap, Arapça vakayinamelerden Basklari ve Bask bölgesinden bahseden paragrafların Arapçadan İspanyolcaya ve Baskçaya çevirisi. Bu yüzde doksan tamamlanmış durumda. İkinci kitap, Arapların ve Berberilerin Bask bölgesinde bulduğu toplumu ve dil durumunu anlatıyor. Üçüncü kitap, bizim grubumuzun iş yöntem ve bilimini tanımlamıyor. Şu anda ikinci kitap üzerinde çalışıyorum ve -yılbaşından önce bitirebileceğimi sanıyorum-(if you meant to say " i think I can finish it before new year)/-yılbaşından önce bitirebileceğimi sanmıyorum-(if you meant to say "I don't think I can finish it before new year). Fazla mesai yapiyorum, bu yüzden şu an Türkçe öğrenmeye çok az vaktim var (so, I have so little time to learn Turkish)! 

OR

Fazla mesai yapiyorum, bu yüzden şu an Türkçe öğrenmeye vaktim yok (so, I don't have time to learn Turkish)!

 

 

December 27, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!