Fatma
Háskólanám mitt Ég er að stunda háskólanám. / Ég er við nám í háskólanum.(?) Ég er að læra heimspeki við háskólann. Einu sinni var ég við nám í útlöndum. Ég var à Íslandi. Ísland er fallegt land. Heima er ég að læra islensku við tölvu. Islenska er skemmtilegt tungumál.
Dec 6, 2014 12:33 PM
Corrections · 4
1

Háskólanám mitt

Ég er að stunda háskólanám. / Ég er við nám í háskólanum.(?) Ég er að læra heimspeki við háskólann.

Ég er að læra heimspeki í háskólanum. = I am studying philosophy at university.

This has become more common way of saying you are studying a certain course at a certain school. Saying 'við háskólann' or 'við nám' has fallen out of fashion, but understandable.

Einu sinni var ég við nám í útlöndum. Ég var à Íslandi. Ísland er fallegt land.

The sentence 'Ég var á Íslandi' seems out of place. You might mean: 'Ég hef verið á Íslandi (áður)' which means I have been in Iceland (before).
Heima er ég að læra islensku við tölvu. Islenska er skemmtilegt tungumál.

Ég er heima að læra íslensku við tölvuna. // Ég læri íslensku heima með tölvunni (it sounds weird if you'd say 'I'm studying icelandic at home at the computer' so I wrote it as 'I'm studying icelandic at home with the computer'.

 

Also I have to correct you on icelandic being a fun language, it's only fun when you don't understand what Icelanders are saying, when you do realize that icelanders are crass, rude filthy little wannabe vikings the dream might crumble :P

December 7, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!