[Deleted]
Šport Volim šport. Ne mogu živjeti bez njega. U školi bavila sam se odbojkom. Moja prijateljica je pozvala pokušati. Trener je rekla da imam dobar rezultat i moram igrati odbojku. Četiri puta naša ekipa je bila prva u našom distriktu. To je bilo super, kad druge učenike su bili na satovima, mi smo igrale i morale ne pisati zadatke. Kad sam završila školu, prestala sam igrati. Kasnije odlučila sam se početi plesati. Bilo je smiješno: bila sam bolesna i gledala televiziju. Tamo je bila športska emisija: gimnastika i.. suvremeni plesovi. Jedan mladić je pokazivao jamajski ples - dancehall, koji aktivan i plastičan. Nakon mjesec moja prijateljica i ja smo se upisale u grupu k tomu muškarcu. Sada ne plesam, ali bavim se jogom i idem u gradski bazen. Ja bih se upisala na balet pošto volim ga. Nažalost balet za odrasle je preskup u Moskvi.
Dec 6, 2014 2:52 PM
Corrections · 10

Šport or sport

Volim šport/sport. Ne mogu živjeti bez njega. U školi sam se bavila sam se odbojkom. Moja prijateljica me je pozvala pokušati da pokušam trenirati. Trenerica* je rekla da imam dobar rezultat (or like Kamenko said) i da moram igrati odbojku. Četiri puta naša ekipa je bila prva u našom našem distriktu**. To je bilo super, kad (or doksu druge drugi učenike učenici su bili na satovima (or better nastavi), mi smo igrale i nismo morale ne pisati (or rješavati) zadatke. Kad sam završila školu, prestala sam igrati. Kasnije sam se odlučila sam se početi plesati (or Kasnije sam se odlučila baviti plesom). Bilo je smiješno: bila sam bolesna i gledala televiziju. Tamo je bila športska/sportska emisija: gimnastika i.. suvremeni plesovi. Jedan mladić je pokazivao jamajski ples - dancehall, koji je aktivan i plastičan? (maybe elastičan (elastic, flexible)). Nakon mjesec dana moja prijateljica i ja smo se upisale u grupu k tomu muškarcu (your structure can pass, but better is: kod toga muškarca). Sada ne plesam plešem, ali bavim se jogom i idem u gradski bazen. Ja bih se upisala na balet pošto (or jer) ga volim ga. Nažalost, balet za odrasle je preskup u Moskvi.

 

* trenerica - woman; trener - man (if it's a man, then it is: trener mi je rekao...

 

** distrikt - I'm not sure for this word, I've never seen it but that doesn't mean that word doesn't exist :). Maybe it should be: "u našoj grupi (in our group)"; "u našoj kategoriji (in our category)"; "u našoj regiji (in our region)"

 

 

December 8, 2014

This is a try to answering at your question.

 

It's not so easy to explain word order since Croatian has a loose construction. I hope I won't confuse you.


U školi sam se bavila odbojkom. Or another construction: Bavila sam se odbojkom u školi - the best option (latter is a third option*)


When you have some adverb before verb (like you have with „u školi“ – adverb of the place), then it's more normal after adverb first put the present of verb „biti“ (sam, si, je, smo, ste, su) + „se“ (optional – depends is it a reflexive verb or not) + „main verb“.


The same is with nouns, adjectives:


Kuća (noun) je bila na kraju grada. Or with another word order but the same meaning: Na kraju grada (adverb of the place) je bila kuća.

Or first example (*third option): Odbojkom (noun) sam se bavila (u školi).


We can hear something different: Na kraju grada bila je kuća. Which is OK but most people will correct that just because in spoken language it's more usual to say with different word order. I don't know how to explain that. With the last word order (Na kraju grada bila je kuća), it's a little different accent on the words „bila je“ and, also, a slight pause before these words (like it's written comma „ , “). Althought this construction is so common in our Croatian's books (from our schools where we learn Croatian): „Pavao Pavličić (a writer) rođen je…. „ and not „PP je rođen“ like probably you would hear.


So, similar to this, your sentence: „U školi bavila sam se odbojkom“ can pass. But, as I wrote, most people will correct it which doesn't mean it is wrong, it's just more natural with a little different word order.


If you put first a verb, then it's „main verb“ + present of „biti“ + „se“ (optional – depends is it a reflexive verb or not):
Bavila sam se odbojkom (u školi).
Bili smo među najboljima.
Pao sam s balkona.

Učila sam, ali sam pala ispit. (I was learning but I failed the exam).    I can't believe, now I see something more :) So let's get more complicated!

In the sentence above "ali" is a conjuction (opposite conjuction). There are five opossite conjuctions: A, ALI, NEGO, NO, VEĆ (somebody says there are more).

If you use "ali" the sentences can be: Učila sam, ali sam pala; or Učila sam, ali pala sam.

But if you use conjuction "a", the sentence can only be: Učila sam, a pala sam. It can not be Učila sam, a sam pala.  Honestly, I don't know the reason. Sorry for that!

 

December 9, 2014

Šport

Volim šport. Ne mogu živjeti bez njega. U školi sam se bavila odbojkom. Moja prijateljica me je pozvala (da pokušam) pokušati. Trener (trenerica) je rekla da imam dara/talenta i da moram igrati odbojku. Naša ekipa je četiri puta bila prva u našom distriktu. To je bilo super. Kada su drugi učenici bili na satovima, mi smo igrale i nismo morale pisati zadatke/zadaću. Kad sam završila školu, prestala sam igrati. Kasnije sam (se) odlučila početi (da počnem) plesati. Bilo je smiješno: bila sam bolesna i gledala televiziju. Tamo je bila športska emisija: gimnastika i suvremeni plesovi. Jedan mladić je pokazivao jamajski ples - dancehall, koji aktivan i plastičan (?). Nakon mjesec dana moja prijateljica i ja smo se upisale u grupu toga muškarca. Sada ne plešem, ali bavim se jogom i idem u gradski bazen. Ja bih se upisala na balet pošto ga volim. Nažalost balet za odrasle je preskup u Moskvi.

Super Yulia. Ne budi razočarana greškama. Naša deklinacija i red riječi su uvijek problem za one koji uče naš jezik.

Pozdrav. Kamenko

December 7, 2014

Šport

Volim šport. Ne mogu živjeti bez njega. U školi sam se bavila sam se odbojkom. Moja prijateljica me je pozvala da pokušam trenirati. ti. Trenerica je rekla da imam dobar rezultat (лучше сказать: "da imam talenta") i da moram igrati odbojku. Četiri puta n Naša ekipa je bila četiri puta prva u našom distriktu (Порядок слов) . To je bilo super, kad drugi e učenici ke su bili na satovima, mi smo igrale i nismo morale ne pisati zadatke. Kad sam završila školu, prestala sam igrati. Kasnije sam odlučila sam se početi plesati. Bilo je smiješno: bila sam bolesna i gledala sam televiziju. Tamo je bila športska emisija: gimnastika i.. suvremeni plesovi. Jedan mladić je pokazivao jamajski ples - dancehall, koji aktivan i elastičan. plastičan. Nakon mjesec moja prijateljica i ja smo se upisale u grupu k tomu muškarcu (лучше сказать: "Кod tog muškarca"). Sada ne plešem sam , ali bavim se jogom i idem u gradski bazen. Ja bih se upisala na balet pošto ga volim. ga. Nažalost balet za odrasle je preskup u Moskvi. 

Отличная работа, только так настави. 

Если тебе что-то не ясно, ты просто спроси. 

Удачи и успехов. 

September 7, 2015
If you don't use personal pronoun, the word order is different. First goes main verb, after auxiliary verb and the last „se“. Examples are these: Bavio (bavila) sam se gimnastikom. Svađali su se. Sunčali ste se. If you need more explanation or examples, just ask.
December 9, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!