Ursa
Bem-te-vi Bem-te-vi je ptica Novog Svijeta, živi od Meksika do Argentine. Grudi joj je sjajno žute; krile, leđa i rep su smeđi; a glava joj je osobito zanimljiva: crna i bijela, prugasta, kao da ptica nosi masku. (Ako možete, molim vas, bi bilo mi drago ako razmišljajte kako ona izgleda. Poslije toga, potražite u internetu slike o ptici "bem-te-vi" da provjerite da li sam ja dobro ju opisala!) To ime je taj ptica dobila jer njezin krik nama zvuči: "Bem te vi!". Ovo možemo prevoditi kao "dobro (sam) te vidio!". Već u velikim gradovima možemo vidjeti i čuti ovu lijepu pticu. Nije baš mala - veća je od kosa, ali manja od goluba. Hrabra je: može obraniti gnijezdo i od ćukova. Možda nije pametna kao gavrani ili papige, ali jednom sam svjedočila kako je ptica bem-te-vi udarila okruglu školjku protiv ograde bambusa - i tako je ona mogla pojesti svoj sitni doručak. Ako posjetite Novu Svijetu i slušate da netko vika "bem te vi"... možda nije osoba, nego ta ptica.
Dec 9, 2014 11:17 PM
Corrections · 9
2

Bem-te-vi

Bem-te-vi je ptica Novog Svijeta, živi od Meksika do Argentine. Grudi su (just like in English, " breasts" requares a plural) joj je sjajno žute; krila, e, leđa i rep su smeđi; a glava joj je osobito zanimljiva: crna i bijela, prugasta, kao da ptica nosi masku. (Ako možete, molim vas, bi bilo bi (order of words)  mi drago ako razmišljaj da zamislite (pomisliti - to think, zamisliti - to imagine)  kako ona izgleda. Poslije toga, potražite na u internetu slike o ptici "bem-te-vi" da provjerite da li sam je a dobro ju opisala!)

To ime je ta (ptica - bird - f)  j ptica dobila, jer njezin krik nama zvuči kao: "Bem te vi!". Ovo možemo prevoditi kao "dobro (sam) te vidio!".

Već I (already - već, i - and, also) u velikim gradovima možemo vidjeti i čuti ovu lijepu pticu. Nije baš mala - veća je od kosa, ali manja od goluba. Hrabra je: može obraniti gnijezdo i od ćukova. Možda nije pametna kao gavrani ili papige, ali jednom sam svjedočila kako je ptica bem-te-vi udarila okruglu školjku o protiv ogradu e bambusa - i tako je ona mogla pojesti svoj mali sitni doručak.

Ako posjetite Novu Svijetu i slušate čujete (čuti - to hear, slušati - to listen) da netko viče ka "bem te vi"... možda nije osoba, nego ta ptica. 

 

Ok, very interesting story. Thank you for sharing this with us. 

Kindly regards, Suzana. 

August 1, 2015
1

Bem-te-vi

 

Bem-te-vi je ptica Novog svijeta, živi na području od Meksika do Argentine. Grudi su joj je sjajno žute; krile krila, leđa i rep su smeđi; a glava joj je osobito zanimljiva: crna i bijela, prugasta, kao da ptica nosi masku. (Ako možete, molim vas, bi bilo bi mi drago ako razmišljajte da zamišljate (ili da zamislite) kako ona izgleda. Poslije toga, potražite u na internetu slike o ptici "bem-te-vi" da provjerite da li sam ja ju dobro ju opisala (ili jesam li je dobro opisala)!)

To (ili Takvo ili Ptica je dobila to/takvo ime...)) ime je taj ptica dobila jer njezin krik nama zvuči kao: "Bem te vi!". Ovo možemo prevoditi (bolje je prevesti) kao "dobro (sam) te vidio!".

Već I (ili Čak i) u velikim gradovima možemo vidjeti i čuti ovu lijepu pticu. Nije baš mala - veća je od kosa, ali manja od goluba. Hrabra je: može obraniti gnijezdo i od ćukova. Možda nije pametna kao gavrani ili papige, ali jednom sam svjedočila kako je ptica bem-te-vi udarila okruglu školjku protiv na (ili o) ograde ogradu bambusa - i tako je ona mogla pojesti svoj sitni skroman doručak.

Ako posjetite Novu Svijetu Novi svijet i slušate čujete da (ili kako) netko vika viče "bem te vi"... možda nije riječ o osoba osobi, nego ta ptica o toj ptici.

 

 

 

December 11, 2014
1

Bem-te-vi

Bem-te-vi je ptica Novog Svijeta, živi od Meksika do Argentine. Grudi su (1) joj sjajno žute; krila, leđa i rep su smeđi, a glava joj je osobito zanimljiva: crna i bijela, prugasta, kao da ptica nosi masku. (Ako možete, molim vas, bilo bi (2) mi drago da zamislite (3) ako kako ona izgleda. Poslije toga, potražite na (4) internetu sliku ptice (5) "bem-te-vi" da provjerite da li sam ju (6) dobro opisala!)

To ime je ta (7) ptica dobila jer njezin krik zvuči kao: "Bem te vi!". Ovo možemo prevoditi kao "dobro (sam) te vidio!".

I (8) u velikim gradovima možemo vidjeti i čuti ovu lijepu pticu. Nije baš mala - veća je od kosa, ali manja od goluba. Hrabra je: može obraniti gnijezdo i od ćukova. Možda nije pametna kao gavrani ili papige, ali jednom sam svjedočila kako je ptica bem-te-vi udarila okruglu školjku (9) ogradu od bambusa - i tako je ona (10)mogla pojesti svoj mali/skromni (11)doručak.

Ako posjetite Novi Svijetu (12) i čujete da netko viče (13)"bem te vi"... možda nije osoba, nego ta

ptica.

 

(1) Imenica grudi ima samo množinu.(Pluralia tantum).

(2) Red riječi konjunktiva.

(3) zamisliti= imaginar, pomisliti = pensar

(4) Ispravna prepozicija.

(5) akuzativ, genitiv

(6) Zamjenica nepotrebna.

(7) Ženski rod.

(8) Već = já

(9) Ispravna prepozicija.

(10)Nepotrebno

(11)Sitan/sitni se upotrebljava kod opisa predmeta, ili osobe. Obrok je mali, veliki...

(12)slušati = escutar, čuti = ouvir

(13)Palatalizacija: k,g,h, ispred E u č,ž,š

 

Pozdrav. Kamenko

December 10, 2014
Ako možete, molim vas, bi bilo mi drago (ako) razmišljajte kako ona izgleda Ako možete, močim vas, bilo bi mi drago da zamislite kako ona izgleda .... :-)
December 10, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!