Zachary
Chào các bạn Chào mọi người, tôi mới nhập italki rồi. Cái này là bài viết lần đầu tiên. Có thể tôi sẽ không viết thường xuyên, có lẻ sau bài này tôi sẽ hết viết rồi. Tôi muốn viết này để giới thiệu mình thôi, và cho các bạn biết mà tôi muốn tập nói chuyện. Về nói chuyện, tôi suy nghĩ mà biết nói khá, mà khi tôi nghe không hiểu nhiều. Vì tôi nói tốt hơn quá tôi hiểu người ta nói gì, đôi khi tôi cảm thấy lúng túng nói với người lạ. Khi tôi nói cái gì, người ta giả sử rằng tôi là người Việt Nam, hoặc là tôi đã lớn lên ở Việt Nam, thành ra họ trả lời bằng Tiếng Việt phức tập, rồi tôi hiểu chết liên!
Dec 10, 2014 7:23 PM
Corrections · 11
1

Chào các bạn

Chào mọi người, tôi mới nhập tham gia italki rồi. Cái này Đây là bài viết lần đầu tiên của tôi. Có thể tôi sẽ không viết thường xuyên, có lẽ sau bài này tôi sẽ hết viết rồi. Tôi muốn viết này để giới thiệu mình thôi, và cho các bạn biết mà tôi muốn tập nói chuyện. Về nói chuyện, tôi suy nghĩ mà biết nghĩ là tôi nói khá, mà khi tôi nghe, tôi không hiểu nhiều.

Vì tôi nói được nhưng không tốt hơn quá tôi hiểu người ta nói gì, đôi khi tôi cảm thấy lúng túng khi nói với người lạ. Khi tôi nói cái gì, người ta giả sử nghĩ rằng tôi là người Việt Nam, hoặc là tôi đã lớn lên ở Việt Nam, thành ra họ trả lời bằng Tiếng Việt phức tập tạp, rồi tôi hiểu chết liên! liền!

 

 

-----Your sentence 1-----

Cái này là bài viết lần đầu tiên : This thing is first entry! (We don't use "This thing" in this case and  this sentence is missing "my" )  

-------------------------

Correct one:

Đây là bài viết đầu tiên của tôi : this is my first entry.

or

Đây là lần đầu tiên tôi viết : This is the first time I write.

 

 

-----Your sentence 2-----

Vì tôi nói tốt hơn quá tôi hiểu người ta nói gì : Because I speak much better, I understand what they talk)

-------------------------

Correct one:

Vì tôi nói tốt hơn nghe nhiều : Because my speaking is much better than my hearing.

 

 

-----Your sentence 3-----

đôi khi tôi cảm thấy lúng túng nói với người lạ : sometimes, I feel confused ... talking to strangers (you miss "when" in this sentence)

---------------------------- 

Correct one:

Đôi khi tôi cảm thấy lúng túng khi nói với người lạ: Sometimes, I feel confused when talking to strangers.

 

Maybe I will explain better if this is a direct speaking. Hope you could understand :D . Anyways, good job. Maybe you should try to write some more entry in the future.  

December 12, 2014
1

Chào các bạn

Chào mọi người, tôi vừa mới nhậptham gia italki rồi. Cái này là bài viết lần đầu tiên. Có thể tôi sẽ không viết thường xuyên, có lẻ lẽ sau bài này tôi sẽ hết viết rồi không viết nữa. Tôi muốn viết này  bài này để giới thiệu mình thôi, và cho các bạn biết rằng, tôi muốn tập nói chuyện. Về nói chuyện gia tiếp (Về kỹ năng nói ) , tôi suy nghĩ mà biết nói khá nghĩ là tôi nói cũng khá, mà khi tôi nghe không hiểu nhiều( mà khi nghe tôi không thể hiểu hết được) .

Vì tôi nói tốt hơn quá tôi hiểu người ta nói gì (vì tôi nói tốt hơn là nghe  ), đôi khi tôi cảm thấy lúng túng nói với người lạ. Khi tôi nói cái gì đó, người ta giả sử ( nghĩ ) rằng tôi là người Việt Nam, hoặc là tôi đã lớn lên ở Việt Nam, thành ra họ trả lời bằng Tiếng Việt phức tập, rồi tôi hiểu chết liên liền!

p/s : "Vì tôi nói tốt hơn quá tôi hiểu người ta nói gì"  in this sentense I'm not sure what is your mean 

December 11, 2014
Greeting from Vietnam. I'll be glad to help you improve your vietnamese skill. Let's talk whenever you have free time. OK
December 19, 2014
Dịch -> dịp
December 14, 2014
Tôi bắt đầu học tiếng viết 7 năm trước. Nhưng mà tôi không "học". Vợ tôi là người việt nam, và nhờ ẻm tôi biết nói rành. Mẹ vợ đang sống với tui mình, nên mặc dù tôi nghe tiếng việt ở nhà nhiều hơn tiếng anh, tui em vẫn quen nói tiếng anh nhiều hơn. Thành ra tôi không nghe được, vì tôi chỉ có dịch nghe dược thôi, nhưng mà tôi cần nói chuyện. Về mặc sao tôi biết nói với phát âm tốt dẽ sợ? Tôi không biết đâu, luôn luôn cảm thấy tự nhiên , tôi không bao giờ có khó khăn nói rõ.
December 14, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!