italki - European portuguese - past tenses I'm having a hard time with Pretérito perfeito and Pretérito imper

Njegenay

European portuguese - past tenses I'm having a hard time with Pretérito perfeito and Pretérito imperfeito, so I wrote this short text to see where my problems lie. It is based on 6 Pictures from my book (Ponto de Encontro), which I am supposed to narrate. Estava o aniversário do João. Então, ele pensava que ele devia comprar algo para ele mesmo. Ele vinha para uma loja de material de desporto para comprar uma raquete de tênis. E direita ele encontrava uma raquete azul que ele gostava. - "Quanto é isto?" dizia João. - "Só 20€". - "Tá bem! Ontem o meu amigo dou-me 30€ porque hoje é o meu aniversário". - Então, 15€, feliz aniversário!". Mas quando João voltava para casa ele punha as roupas desportivas dele e a raquete de tênis. Vinha ele mesmo no espelho e pansava: Agora há 5 anos que eu jogo tênis, tenho de tentar algo novo! Duas horas mais tarde o João voltava para a loja. Quando ele retourava a raquete na loja ele via alguns clubes de golf e dizia "quero-os!". A mulher que trabalhava lá dizia: "Tênis não era divertido? Pois bem, 50€". João pagava sem dizia nada. Ele voltava na casa e punha os clubes de golf em seu armário. Um pouco mais tarde ele vinha para a casa dos pais dele porque eles tinham uma festa por o aniversário do João. Eles davam um presente para o João. Ele estava muito feliz e abria o presente muito rapido. Mas era uma raquete de tênis! O pai dizia: "Agora há 5 anos que tu jogas tênis, tu precisas uma nova raquete!". "Muito obrigado" dizia o João, "vim para uma loja de material de desporto hoje por encontrar uma raquete de tênis mas não encontro, muito obrigado mãe e pai".

Dec 14, 2014 3:47 PM

Corrections · 4

Era o aniversário do João. Então, ele pensava/pensou que deveria comprar algo para ele mesmo.
Ele foi para uma loja de material esportivo para comprar uma raquete de tênis. Logo encontrou uma raquete azul que ele gostava.

- "Quanto é isto?"/"Quanto custa?" dizia João.
- "Só 20€".
- "Tá/Tudo bem! Ontem um amigo meu deu-me 30€ porque hoje é meu aniversário".
- Então, 15€, feliz aniversário!".

Mas quando João voltou para casa ele vestiu as roupas desportivas e a raquete de tênis. Viu-se no espelho e pensou: Há 5 anos que jogo tênis, tenho que tentar algo novo!
Duas horas mais tarde o João voltou para a loja. Quando ele retornava/devolvia a raquete na loja ele viu alguns tacos de golf e disse:"quero-os!". A mulher que trabalhava lá disse: "Tênis não era divertido? Pois bem, 50€". João pagou sem dizer nada.
Ele voltou para casa e pôs os tacos de golf em seu armário.
Um pouco mais tarde ele foi para a casa dos pais dele porque eles fizeram uma festa devido/em função o/ao seu aniversário. Eles deram um presente para João. Ele estava muito feliz e abria o presente muito rapido. Mas era uma raquete de tênis! O pai disse: "Agora faz 5 anos que tu jogas tênis, tu precisas de uma nova raquete!".
"Muito obrigado" dizia o João, "fui a uma loja de material esportivo hoje para encontrar uma raquete de tênis mas não encontrei, muito obrigado mãe e pai".

<em>Lembro-lhe que faço as correções em pt_br (por isso a substituição de algumas palavras). Tem algumas correções que são situacionais (depende do que o autor quer expressar), então dependendo de sua intenção literária podem variar.</em>

Continue dedicado assim!

April 30, 2015

Olá! você está indo muito bem e parece que estuda bastante, então continue assim! Uma dica: você está confundindo os passados: o perfeito diz de algo que aconteceu ou acontecia pouco enquanto o imperfeito algo que acontecia com frequência, entende? Para isso nós usamos algumas terminações, p ex, na 1ºpessoa (eu) : (fui,amei,vendi,sorri) - Pretérito Perfeito - uma vez no passado (era, amava, vendia, sorria) - Pretérito Imperfeito - com frequência no passado. Repare as terminações -i e -a. Espero ter ajudado! Abraço!

April 30, 2015

Correção em português europeu

European portuguese - past tenses

I'm having a hard time with Pretérito perfeito and Pretérito imperfeito, so I wrote this short text to see where my problems lie. It is based on 6 Pictures from my book (Ponto de Encontro), which I am supposed to narrate.

Estava Era o aniversário do João. Então, ele pensava pensou que ele devia comprar algo/alguma coisa para ele mesmo/próprio.
Ele vinha foi para a uma loja de material de desporto para comprar uma raquete de tênis ténis. E direita ele encontrava encontrou logo uma raquete azul de que ele gostava gostou.

- "Quanto é isto?" /Quanto é que custa, por favor? Pode-me dizer o preço, por favor? dizia perguntou o João.
- "Só 20€".
- "Está /Tá bem! Ontem o meu amigo/ um amigo meu dou-me deu-me 30€ porque hoje é o meu aniversário".
- Então, 15€, feliz aniversário!".

Mas quando o João voltava voltou para casa ele punha pôs/vestiu as roupas desportivas dele e pegou na raquete de tênis ténis. Vinha ele mesmo no Viu-se ao espelho e pansava pensou: Agora Há 5 anos que eu jogo tênis ténis, tenho de tentar algo novo!
Duas horas mais tarde o João voltava para voltou à loja. Quando Enquanto ele retourava devolvia a raquete ele via viu na loja alguns clubes tacos de golfe e dizia disse "quero-os!". A mulher que trabalhava lá dizia disse: "Tênis O ténis não era divertido? Pois bem, 50€". João pagava pagou sem dizia dizer nada.
Ele voltava na Voltou para casa e punha pôs os clubes tacos de golf em seu no armário.
Um pouco mais tarde ele vinha para foi a casa dos pais dele porque eles tinham organizado uma festa por para festejar o aniversário do João/dele. Eles davam deram um presente para o ao João. Ele estava muito feliz e abria abriu o presente muito rapido depressa. Mas era uma raquete de tênis ténis ! O pai dizia disse: "Agora Há 5 anos que tu jogas tênis ténis, tu precisas de uma nova raquete!".
"Muito obrigado" dizia disse o João, "vim para Hoje fui a uma loja de material de desporto por para encontrar procurar uma raquete de tênis ténis mas não encontro encontrei nenhuma, muito obrigado mãe e pai".

Sobre as diferenças entre os pretéritos, pode consultar: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=5368

December 17, 2014

European portuguese - past tenses

I'm having a hard time with Pretérito perfeito and Pretérito imperfeito, so I wrote this short text to see where my problems lie. It is based on 6 Pictures from my book (Ponto de Encontro), which I am supposed to narrate.

Era o aniversário do João. Então, ele pensou que ele deveria comprar algo para ele mesmo.
Ele foi para uma loja de material de desporto(PT)/esporte(BR) para comprar uma raquete de tênis. A direita ele encontrou uma raquete azul que ele gostou.

- "Quanto é isto?" dizia João.
- "Só 20€".
- "Tá bem! Ontem o meu amigo me deu 30€ porque hoje é o meu aniversário".
- Então, 15€, feliz aniversário!".

Mas quando João voltava para casa ele vestiu as roupas desportivas dele e a raquete de tênis. Via ele mesmo no espelho e pansava: Faz 5 anos que eu jogo tênis, tenho de tentar algo novo!
Duas horas mais tarde João voltou para a loja. Quando ele devolvia a raquete a loja ele viu alguns clubes??? de golfe e disse "quero-os!". A mulher que trabalhava lá disse: "Tênis não é divertido? Pois bem, 50€". João pagou sem dizer nada.
Ele voltava para casa e colocou os clubes ??? de golf em seu armário.
Um pouco mais tarde ele ia para a casa dos pais dele porque eles tinham uma festa de aniversário para o João. Eles deram um presente para o João. Ele estava muito feliz e abriu o presente muito rapido. Mas era uma raquete de tênis! O pai disse: "Agora há 5 anos que tu jogas tênis, tu precisas de uma nova raquete!".
"Muito obrigado" disse João, "fui para uma loja de material de desporto hoje para encontrar uma raquete de tênis mas não encontrei, muito obrigado mãe e pai".