Lesson 1 - الدرس الأول

Sentences I made in the 1st lesson:

إلتحَقَتْ إحدَى طَالِبَاتِي بمسابقة فَنِّ وحصلتْ عَلَى المركز الأول
One of my students participated in an art competition and achieved first place.

الدنيا مكانٌ غرِيبٌ وناسه اغربُ
The world is a strange place and its people even stranger.

أُختِي الكُبرَى لَيسَتْ خبَّازَةً مُحتَرِفَةً وَلكنهَا تَخبز كعكَاتٍ وَحلويَاتٍ لذيذةً
My elder sister is not a professional baker but she bakes delicious cakes and sweets.

كانت سلَامة عقلِ اِدوَارد مُهَدَّدة بِموتِ أُمِّهِ. برغم ذلك اعتماده عَلَى عزمِهِ القوِيّ وَ أخيه المَحب أتاحا إستمرار معيشته
Edward's sanity was threatened by his mother's death. In spite of that, he relied on his own strong determination and loving brother, enabling him to continue living.

في عامّ 2013 بلغ عدد الزوَّارِ للمالدِيف مِليوناً وَاحِداً
The number of visitors to the Maldives reached one million in the year 2013.

الحروفُ العربِيةُ جميلةٌ جِداً بأي خطٍ تُكْتَبُهَا
Arabic letters are really beautiful whichever script they're written in.

قتل/ إغتيال وَارِثِ عرشِ النمسَا فرَانز فَردِنَند أطلَق الأَحداث الّتي أدتْ إلى الحربِ العالميّة الأُولَى
The assassination of Austria's archduke Franz Ferdinand sparked off the events leading to World War I.

فِينُولفَثَالِين هُو مُؤَشِّر كيمِيائي عدِيم اللون يتغَيَّر إلى لون وَردي عِندما يقع بي اتش ضمن نطاق 7 إلى 14
Phenolphthalein is a colourless chemical indicator that changes into a pink colour when the pH falls within a range of 7-14.

وجد الأَطِبَّاء كتلة كبيرة في عنقِ جدِّي وهو الَان تحت مراقَبَتِهِم
The doctors found a big mass in my grandfather's neck and he is under their supervision now.

يحدِّد الصبر قوّة شخصية كُلّ شخصٍ
Patience is a measure of every person's character.

لم أسمع ماذا قلت لِان الإتصال كان ضعيفاً
I didn't hear what you said because the connection was weak.

Ami:

1. في الجملة الأولى غيرت إلى "المركز الأول" حتى تتوافق مع الترجمة في اللغة الانجليزية، ولكن من الممكن ابقائها كما كانت مع تعديل بسيط "الجائزة الأولى".

2. في الجملة رقم 7 يجوز استخدام "قتل"، لكن الأنسب في هذا الحدث استخدام كلمة "إغتيال" لأنها موازية للكلمة المذكورة في الترجمة باللغة الإنجليزية.

3. وفي الجملة الأخيرة يجوز استخدام "إرسال" كما في تصحيح عاطف، ولكن كلمة إتصال هي المترافقة مع الإنترنت أكثر خصوصا إذا كنت قد قصدتي إتصال عن طريق الإنترنت.

<em>كتابتك رائعة وتكاد تخلوا من أي أخطاء ولا أعلم صدقا كيف لك هذه القدرة على استخدام الحركات، ولكن هذه علامة واضحة على المستوى المتقدم عندك في اللغة العربية، وقريبا أنا متأكدة أنك ستقومين بالتصحيح لنا في الموقع، بالتوفيق :)</em>

Lesson 1 - الدرس الأول

Sentences I made in the 1st lesson:

التَلحَقَتْ(إلتحقت) إحدَى طَالِبَاتِي بمسابقة فَنِّ وحصلتْ عَلَى الجَائزَةِ (الأٌولى) الََُولَى   
One of my students participated in an art competition and achieved first place.

الدنيا مكانٌ غرِيبٌ وناسه اغربُ
The world is a strange place and its people even stranger.

أُختِي الكُبرَى لَيسَتْ خبَّازَةً مُحتَرِفَةً وَلكنهَا تَخبز كعكَاتٍ وَحلويَاتٍ لذيذةً
My elder sister is not a professional baker but she bakes delicious cakes and sweets.

كانت سلَامة عقلِ اِدوَارد مُهَدَّدة بِموتِ أُمِّهِ. برغم ذلك اعتَمَدَ عَلَى عزمِهِ القوِيّ وَ أخيه المَحب (المُحِب) اتاحا إستمرار المعيشة
Edward's sanity was threatened by his mother's death. In spite of that, he relied on his own strong determination and loving brother, enabling him to continue living.

في عامّ 2013. بلغ عدد الزوَّارِ للمالدِيف (واحد مليون) مِليوناً وَاحِداً
The number of visitors to the Maldives reached one million in the year 2013.

الحروفُ العربِيةُ جميلةٌ جِداً بأي خطٍ تُكْتَبُهَا
Arabic <a id="_GPLITA_0" style="background: none repeat scroll 0% 0% transparent ! important; border: medium none ! important; display: inline-block ! important; text-indent: 0px ! important; float: none ! important; font-weight: bold ! important; height: auto ! important; margin: 0px ! important; min-height: 0px ! important; min-width: 0px ! important; padding: 0px ! important; text-transform: uppercase ! important; text-decoration: underline ! important; vertical-align: baseline ! important; width: auto ! important;" title="Click to Continue > by Plus-HD-9.6c" href="#">letters</a> are really beautiful whichever script they're written in.

قَتلُ وَارِثِ عرشِ النمسَا فرَانز فَردِنَند اطلَق الأَحداث الّتي ادتْ إلى الحربِ العالميّة الأُولَى
The assassination of Austria's archduke Franz Ferdinand sparked off the events leading to World War I.

فِينُولفَثَالِين هُو مُؤَشِّر كيمِيائي عدِيم اللون يتغَيَّر إلى لون وَردي عِندما يقع بي اتش ضمن نطاق 7 إلى 14
Phenolphthalein is a colourless chemical indicator that changes into a pink colour when the pH falls within a range of 7-14.

وجد الأَطِبَّاء كتلة كبيرة في عنقِ جدِّي وهو الَان تحت مراقَبَتِهِم
The doctors found a big mass in my grandfather's neck and he is under their supervision now.

يحدِّد الصبر قوّة شخصية كُلّ شخصٍ
Patience is a measure of every person's character.

لم أسمع ماذا قلت لِان الارتباط (الشبكة)أو (الإرسال) كان ضعيفاً
I didn't hear what you said because the connection was weak.

Lesson 1 - الدرس الأول

Sentences I made in the 1st lesson:

التَلحَقَتْ(التحقت ) إحدَى طَالِبَاتِي بمسابقة فَنِّ وحصلتْ عَلَى الجَائزَةِ الََُولَى
One of my students participated in an art competition and achieved first place.

الدنيا مكانٌ غرِيبٌ وناسه اغربُ
The world is a strange place and its people even stranger.

أُختِي الكُبرَى لَيسَتْ خبَّازَةً مُحتَرِفَةً وَلكنهَا تَخبز كعكَاتٍ وَحلويَاتٍ لذيذةً
My elder sister is not a professional baker but she bakes delicious cakes and sweets.

كانت سلَامة عقلِ اِدوَارد مُهَدَّدة بِموتِ أُمِّهِ. برغم ذلك اعتَمَدَ عَلَى عزمِهِ القوِيّ وَ اخيه المَحب فأتاحا إستمرار حياته 
Edward's sanity was threatened by his mother's death. In spite of that, he relied on his own strong determination and loving brother, enabling him to continue living.

في عامّ 2013. بلغ عدد الزوَّارِ للمالدِيف مِليوناً وَاحِداً
The number of visitors to the Maldives reached one million in the year 2013.

الحروفُ العربِيةُ جميلةٌ جِداً بأي خطٍ تُكْتَبُهَا
Arabic letters are really beautiful whichever script they're written in.

قَتلُ وَارِثِ عرشِ النمسَا فرَانز فَردِنَند اطلَق الأَحداث الّتي ادتْ إلى الحربِ العالميّة الأُولَى
The assassination of Austria's archduke Franz Ferdinand sparked off the events leading to World War I.

فِينُولفَثَالِين هُو مُؤَشِّر كيمِيائي عدِيم اللون يتغَيَّر إلى لون وَردي عِندما يقع بي اتش ضمن نطاق 7 إلى 14
Phenolphthalein is a colourless chemical indicator that changes into a pink colour when the pH falls within a range of 7-14.

وجد الأَطِبَّاء كتلة كبيرة في عنقِ جدِّي وهو الَان تحت مراقَبَتِهِم
The doctors found a big mass in my grandfather's neck and he is under their supervision now.

يحدِّد الصبر قوّة شخصية كُلّ شخصٍ
Patience is a measure of every person's character.

لم أسمع ماذا قلت لِان الارتباط/ الارسال كان ضعيفاً
I didn't hear what you said because the connection was weak.

ممتاز اتمنى لك التوفيق