Questo non ha sarebbe dovuto (succedere) accadere così.

Questo non ha sarebbe dovuto (succedere) accadere <em>così.</em>

Il suo respiro diventò più profondo. Uno dopo l'altro, più (piano) superficiali, più lenti e lunghi <em>("uno dopo l'altro" there is a tacit subject: "respiri") </em>. Seduto sul pavimento contro il muro, con una sigarreta (sigaretta: 1 "r") in una mano e <em>(or ed because the word "una" begins with a vowel)</em> una carta nel'altra, guardò <em>("diventa" it's present, but you are using past verbs)</em> la pistola sul terreno pensando a <em>(pensando a = thinking of. It's the same in italian) </em>come la sua vita avrebbe potuto essere, ma <em>(before using "ma" you should use always the comma! It's an italian grammatical roule) </em>allora ormai è troppo tardi. Chiamò a la sua amore amata a voce bassa e stancata, ma <em>(again the comma roule before the word "ma") </em>non viene lei non venne <em>("viene" it's a present verb, in the case agian you should use the past. The sentence needs a subject "lei" referred to "amata")</em>.
Questo non ha sarebbe dovuto (succedere) accadere così..
E' una lunga storia su come egli sia giunto fin qui.

Congratulation, good work!

Ciao. 

Questo non sarebbe dovuto succedere. Better: NON SAREBBE DOVUTA ANDARE COSì

Non sarebbe dovuta andare così.
I suo respiro diventa più profondo. Uno dopo l'altro, più piano, più lenti e lunghi. Seduto sul pavimento contro il muro, con una sigaretta in una mano e una carta nell'altra, guarda la pistola sul terreno pensando a come la sua vita avrebbe potuto essere, ma ormai è troppo tardi. Chiama il suo amore a voce bassa e stancata ma lei non viene.
Non sarebbe dovuta andare così.
Su come sia arrivato fin qui, è una lunga storia.

Questo non sarebbe dovuto accadere così. Polite: Questo non sarebbe dovuto succedere.

il suo respiro diventa più profondo. Uno dopo l'altro, più piano, più lento e lungo. Seduto sul pavimento contro il muro, con una sigarretta in una mano e una carta nell'altra, guarda la pistola sul terreno pensando come la sua vita avrebbe potuto essere ma allora è troppo tardi. Chiama a  la sua fidanzata/ragazza amore  a voce bassa e stanca ma lei non viene.
Questo non sarebbe dovuto accadere così.
E' una lunga storia di come è arrivato qui.

Spero di essere stata di aiuto ma comunque se hai qualunque dubbio chiedi pure. Comunque davvero una bella storia,è stato un piacere correggerla!