Traduzione 7
1. Hai scritto una lettera a Paolo? Si, gliel`ho scritta da tre giorni.
2. Posso offrirti la cena? Certi che puoi offrirmela, ma non ho fame.
3. Hai inviatoci quei libri? Si, gliel`ho inviati, qualcuno glieli porterà domani.
4. Chi ti ha portato la bicicletta? Me l`ha portata la mia fidanzata.
5. Hai corretto i compiti degli studenti? Si, li ho corretti, hanno imparato anche i pronomi combinati.
6. Hai presentato la tua fidanzata a tuoi genitori? Non gliel`ho presentata, perchè è molto timida.
7. Qualcuno ha rubato immagini preziose alla contessa Trevoldi? Si, le ha rubate un ladro famoso.
8. Hai spiegato a Clara la nuova lezione? Si, le ho spiegato tutto, non ha più problemi.
Traduzione 7
1. Hai scritto una lettera a Paolo? Si, gliel`ho scritta (zamenica gliel' je skracena od gliela, buduci a je zenski rod u pitanju lettera - LA, mora se slagati particip scrittA) tre giorni fa (fra tre giorni znaci za 3 dana i moze da se koristi u futuru).
2. Posso offrirti la cena? (ne moze ho offerti, ne znaci nista. Glagol je offrire, ne offer, zamenica je ti i moze se reci Posso offririti ili Ti posso offrire la cena) Certo che puoi offrirmela, ma non ho fame.
3. Ci hai inviato quei libri? (kad imas proslo vreme kao passato prossimo, zamenica uvek stoji ispred pomocnog glagola avere, pridev quello se ponasa kao odredjeni clan i u ovom slucaju mora biti quei libri jer se kaze i libri. Npr. gli studenti, quegli studenti) Si, ve li ho inviati, qualcuno ve li porterà domani. (Ci znaci nam, kad odgovaras, mora biti Vi sto znaci vam, kada se spoji sa li dobija se VE LI, particip se opet slaze sa LI i mora biti inviati)
4. Chi ti ha portato la bicicletta? Me l`ha portata mia fidanzata.
5. Hai corretto i compiti dei studenti? Si, li ho corretti, hanno imparato anche i pronomi combinati.
6. Hai presentato la sua fidanzata a tuoi genitori (u italijanskom ne postoji zamenica svoj kao kod nas, ti predstavljas tvojim roditeljima i mora biti tuoi)? Non gliel`ho presentata, perchè è molto timida.
7. Qualcuno (alcuno u jednini znaci niko, nijedan, u mnozini znaci nekoliko, neki) ha rubato i quadri preziosi alla contessa Trevoldi? Si, gliel`ha rubati (quadri) un ladro famoso.
8. Hai spiegato a Clara la nuova lezione? Si, le ho spiegato (mora ispred pomocnog glagola) tutto, non ha più problemi.
Traduzione 7
1. Hai scritto una lettera a Paolo? Sí, gliel’ho scritta (1 - se il soggetto è un pronome anteposto (gliel[a]), il participio concorda in genere e numero con il soggetto) fra tre giorni fa. ("fra tre giorni" è nel futuro)
2. Ho Posso offrirti la cena? Certo che hai puoi offrirmela, ma non ho fame.
3. [Ci (a noi)]/[gli (a lui)] hai inviatoci (2 - i pronomi atoni si pospongono solo nei modi: imperativo, infinito e gerundio) quei i libri? Sí, gliel’ho inviati (1), qualcuno glieli porterà domani.
4. Chi ti ha portato la bicicletta? Me l’ha portata la mia fidanzata.
5. Hai corretto i compiti degli studenti? Sí, li ho corretti (1), hanno imparato anche i pronomi combinati.
6. Hai presentato la sua fidanzata ai suoi genitori? Non gliel’ho presentata, perché è molto timida.
7. Hai alcuno Qualcuno ha rubato i quadri preziosi immagini alla contessa Trevoldi? Sí, gliel’ha rubati (1) un ladro famoso.
8. Hai spiegato a Clara il la nuova lezione ("lezione" è femminile)? Sí, le ho spiegatole (2) tutto, non ha più problemi.
