Michael Business Law
Professional Teacher
Albachiara, per Vasco Rossi http://www.lyricsmode.com/lyrics/v/vasco_rossi/albachiara.html Ho deciso di indovinare il significato della canzione, scrivere di quella per esercitarmi nella lingua, e poi chiedere i commenti, al posto di controllare l’internet. La canzione non ha un significato ovvio ma posso dire definitivamente che il cantante sta osservando una persona femmina perché lei è “fantastica” e non “fantastico”. Forse lei è una ragazza oppure una donna giovane perché cammina la strada con libri di scuola. Forse la donna o la ragazza è della famiglia del cantante perché il comincia la canzione per raccontare che lei respira piano in letto. Al cantante piace immaginare cio succede nella testa della donna. Il immagine che lei è una pensatore profonda, che a lei piace studiare, che lei è una introversa riservata spesso assorto nei suoi pensieri e sogni, e che a volte questi pensieri sono strani. Invece, il cantante sembra la ammirare e anche essere fascinato un po’ delle sue qualite come la sincerità e i suoi tratti del viso. Sappiamo questa perché il dice che lei è chiara o pura come una alba e fresca come l`aria. Non ho capito “Un particolare solo per farti guardare.” Molti grazie. My original English I decided to guess the meaning of the song, write about it in Italian as language practice, and then ask for feedback, rather than check the internet for the meaning. This song does not have an obvious meaning. But I can definitely tell that the singer is observing someone female because she is “fantastica” not “fantastico”. Perhaps she is a girl or a young woman because she is seen walking down the road with school books. Perhaps the woman or girl is a member of the singer’s family because he starts the song by saying that she breathes softly in bed. The singer likes to imagine what is going on inside the head of the woman. He imagines her to be a deep thinker; that she likes studying; that she is a shy introvert often caught up in her own thoughts and dreams; and that sometimes these thoughts are strange). At the same time, the singer seems to admire her and even be a little fascinated by qualities such as her sincerity and her physical features. We know this because he says she is clear or pure like a dawn and fresh like the air. I didn’t understand “Un particolare solo per farti guardare.” Thanks for your help.
Dec 18, 2014 8:07 PM
Corrections · 11
1

Albachiara, per Vasco Rossi

http://www.lyricsmode.com/lyrics/v/vasco_rossi/albachiara.html

Ho deciso di indovinare il significato della canzione, scrivere di quella per esercitarmi nella lingua, e poi chiedere commenti, al posto di controllare <em>su </em>internet.

La canzone non ha un significato ovvio ma posso dire definitivamente che il cantante sta osservando una persona <em>femminile</em> perché lei è “fantastica” e non “fantastico”. Forse lei è una ragazza oppure una donna giovane perché cammina <em>per</em> strada con <em>i </em>libri di scuola. Forse la donna o la ragazza è della famiglia del cantante perché comincia la canzone <em>raccontando</em> che lei respira piano <em>nel</em> letto.

Al cantante piace immaginare ciò <em>che</em> succede nella testa della donna. <em>Lui</em> immagin<em>a</em> che lei è una <em>pensatrice</em> profonda, che a lei piace studiare, che lei è un' introversa riservata spesso assort<em>a</em> nei suoi pensieri e sogni, e che a volte questi pensieri sono strani. Invece, il cantante sembra <em>ammirarla</em> e anche essere <em>af</em>fascinato un po’ <em>dalle</em> sue <em>qualità</em> come la sincerità e i suoi tratti del viso. Sappiamo quest<em>o</em> perché <em>lui</em> dice che lei è chiara o pura come un' alba e fresca come l`aria.

Non ho capito “Un particolare solo per farti guardare.” Molt<em>e</em> grazie.

<em>"...non metti mai niente che possa attirare attenzioni. Un particolare, solo per farti guardare."</em>

<em>Un particolare = una cosa particolare (un vestito, una collana, un orecchino)</em>

<em>solo per farti guardare = solo per attirare sguardi, attenzioni</em>

 

<em>Non c'era bisogno dell'inglese, il tuo italiano era chiarissimo. </em>

 

<em style="color: #888888;">I think he describes a girl who is particularly nerdish, but also very lovely to him.</em>

<em style="color: #888888;">Nice choice!</em>

 

December 18, 2014

This song is one of the most famous songs by Vasco Rossi (or simplier Vasco). In the text the singer speaks about a young girl who is very simple and sweet, a little girl who is gioing to school and the singer has an affectuos attention for her. She is not a member of his family, she is a girl who the auctor is describing.  The sentence “<em>Un particolare solo per farti guardare</em>.” means that the girl is very simple and she does not wear anythinh to attract the boys (a skirt, a bracelet, some sunglasses...) I think this song is a big poetic text of Vasco.

Albachiara, per Vasco Rossi

http://www.lyricsmode.com/lyrics/v/vasco_rossi/albachiara.html

Ho deciso di indovinare il significato della canzione, scrivere di quella per esercitarmi nella lingua, e poi chiedere i commenti, al posto di controllare l’internet.

La canzione non ha un significato ovvio ma posso dire definitivamente che il cantante sta osservando una persona femmina perché lei è “fantastica” e non “fantastico”. Forse lei è una ragazza oppure una donna giovane perché cammina la strada con libri di scuola. Forse la donna o la ragazza è della famiglia del cantante perché il comincia la canzione per raccontare che lei respira piano in letto.

Al cantante piace immaginare cio succede nella testa della donna. Il immagine che lei è una pensatore profonda, che a lei piace studiare, che lei è una introversa riservata spesso assorto nei suoi pensieri e sogni, e che a volte questi pensieri sono strani. Invece, il cantante sembra la ammirare e anche essere fascinato un po’ delle sue qualite come la sincerità e i suoi tratti del viso. Sappiamo questa perché il dice che lei è chiara o pura come una alba e fresca come l`aria.

Non ho capito “Un particolare solo per farti guardare.” Molti grazie.

My original English

I decided to guess the meaning of the song, write about it in Italian as language practice, and then ask for feedback, rather than check the internet for the meaning. This song does not have an obvious meaning. But I can definitely tell that the singer is observing someone female because she is “fantastica” not “fantastico”.

Perhaps she is a girl or a young woman because she is seen walking down the road with school books. Perhaps the woman or girl is a member of the singer’s family because he starts the song by saying that she breathes softly in bed.

The singer likes to imagine what is going on inside the head of the woman. He imagines her to be a deep thinker; that she likes studying; that she is a shy introvert often caught up in her own thoughts and dreams; and that sometimes these thoughts are strange). At the same time, the singer seems to admire her and even be a little fascinated by qualities such as her sincerity and her physical features. We know this because he says she is clear or pure like a dawn and fresh like the air.

I didn’t understand “Un particolare solo per farti guardare.” Thanks for your help.

December 18, 2014
You are welcome. I am always willing to help a "common law" colleague ;)
December 18, 2014
Grazie, Andrea. I appreciate your comments and advice.
December 18, 2014
I think Vasco Rossi is not really good if you want to learn Italian. You need to seek out someone who writes Italian properly. For example you can listen to Fabrizio De Andrè. By the way he is better tha Vasco Rossi
December 18, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!