eddiewilz
Un fou Quelque chose de drôle m’est arrivée aujourd’hui. J’aime me promener le soir pendant une trentaine de minutes juste avant le coucher du soleil. Les rues sont souvent désertes, et le ciel et les montagnes sont magnifiques à cette heure-là. Comme il n’y a personne ici avec qui je peux parler français, j’ai l’habitude de parler tout seul tout en marchant. Ce soir, j’étais en train de faire le même quand j’ai entendu quelqu’un glousser derrière moi. C’étaient deux gamines d’une dizaine d’années. Je leur ai adressé une sourire et elles m’ont salué, puis sont parties en riant. Elles auront dû penser que j’étais un fou.
Dec 21, 2014 3:17 AM
Corrections · 4
2

Un fou

Quelque chose de drôle m’est arrivée aujourd’hui. J’aime me promener le soir pendant une trentaine de minutes juste avant le coucher du soleil. Les rues sont souvent désertes, et le ciel et les montagnes sont magnifiques à cette heure-là.

Comme il n’y a personne ici avec qui je peux parler français, j’ai l’habitude de parler tout seul tout en marchant. Ce soir, j’étais en train de faire de même (/la même chose) quand j’ai entendu quelqu’un glousser derrière moi. C’était deux gamines d’une dizaine d’années. Je leur ai adressé une sourire et elles m’ont salué, puis sont parties en riant. Elles ont dû penser que j’étais un fou.

Une chose: feminine gender, quelque chose: neuter gender (treated as masculine)
I must say that the same thing happened to me: I was shadowing an italian lesson and behind me I've heard 3 young girls trying to imitate the sounds of italian and laughing. They just saluted me when they passed before me. :)


December 21, 2014
1

Quelque chose de drôle m’est arrivée aujourd’hui. J’aime me promener le soir pendant une trentaine de minutes juste avant le coucher du soleil. Les rues sont souvent désertes, et le ciel et les montagnes sont magnifiques à cette heure-là. 


Comme il n’y a personne ici avec qui je peux parler français, j’ai l’habitude de parler tout seul tout en marchant. Ce soir, j’étais en train de faire <em>la</em> même <em>chose</em> quand j’ai entendu quelqu’un glousser derrière moi. C’était (<em>le sujet est ça -> c'était</em>) deux gamines d’une dizaine d’années. Je leur ai adressé une sourire et elles m’ont salué, puis sont parties en riant. Elles <em>ont</em> dû penser que j’étais un fou. (<em>elles ont dû penser que j'étais / fou</em> sonne mieux en Français)

 

Vraiment bravo pour le niveau en Français ;)

December 21, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!