Sarah
日本語の文法質問。Beginner Japanese When I was a child, I often ate hamburgers. I often ate hamburgers when I was a child. 英語にはこの分は同様な意味です。 In English, these sentences are the same. 英語人はどちらもを言えます。An English speaker can say both. 子供の時私はよくハンバーガーを食べました。私は子供の時私はよくハンバーガーを食べました。 Are they the same in Japanese? これらは同様な意味ですか。 よくハンバーガーを。。。。。 。。。ハンバーガーをよくたべました。
Dec 21, 2014 10:57 PM
Corrections · 3
2

日本語の文法質問。Beginner Japanese

When I was a child, I often ate hamburgers. I often ate hamburgers when I was a child.

英語はこれらは同意味です。 In English, these sentences are the same. 英語の話し手はどちらも言えます。An English speaker can say both.

子供の時私はよくハンバーガーを食べました。私は子供の時私はよくハンバーガーを食べました。

Are they the same in Japanese? これらは(日本語で)意味ですか。

よくハンバーガーを。。。。。
。。。ハンバーガーをよくたべました。

※I wonder why you wrote these(よくハンバーガーを。。。。。   。。。ハンバーガーをよくたべました。) phrases. I think that you want to know whether the two phrases "子供の時私は" and "私は子供の時" have the same meaning or not? Do you also want to know whether "よくハンバーガーを" and "ハンバーガーをよく" have the same meaning or not ?

※I think this note is for correction. But if I answer the question above, the answer is "Yes".

December 22, 2014
2

日本語の文法質問。Beginner Japanese

When I was a child, I often ate hamburgers. I often ate hamburgers when I was a child.

英語には(では)この(これらの文)は同様な意味です。 In English, these sentences are the same. 英語人はどちらも言えます。英語ではどちらも言います。*We don't say 英語人. An English speaker can say both.


子供の時私はよくハンバーガーを食べました。私は子供の時私はよくハンバーガーを食べました。

*Once you say 私は, you don't have to say it again.

Are they the same in Japanese? これらは同様な意味ですか。

よくハンバーガーを。。。。。
。。。ハンバーガーをよくたべました。

(私は)よくハンバーガーを子供の時に食べました/子供の時によくハンバーガーを食べました。:

We say both.


お役にたてば幸いです。

 

December 22, 2014
A good question. The word order is much more flexible in Japanese than in English. To show how each word or phrase works in a sentence, you put a postpositional particle to it, or change its form, more often in Japanese than in English. For example, to show a word is an object, you should put 'が' or 'を' to it in Japanese, but in English you should put an object after the verb. That is to say, the word order is much more strict in English.
December 22, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!