Il matrimonio cinese 2 Poi verso le 15, partono alla casa dello sposo. Quando stanno arrivando, ci sono due o tre persone che cominciano a spargere le caramelle per strada, ed i passanti si chinano pe

Alba

Il matrimonio cinese 2 Poi verso le 15, partono alla casa dello sposo. Quando stanno arrivando, ci sono due o tre persone che cominciano a spargere le caramelle per strada, ed i passanti si chinano per raccoglierle. (Pensano di condividere la gioia con gli altri. Le caramelle sono dolci, quindi il significato è che sperano che la vita della coppia sia dolce.) E la macchina non si può fermare alla casa fuori, si deve fermare a un posto che è un po’ lontano da casa. Poi lo sposo scende prima e va a casa, abbracciando la sposa. In seguito, prendono lo spuntino. La sposa cambia il suo abito da cerimonia di nuovo. Questa volta, lei è una protagonista che è più importante dello sposo. Quando i parenti dello sposo stanno cenando, la sposa scompare in compagnia dello sposo e le sue amiche che non si sono sposate. Anche lei deve brindare con i parenti, se loro le facciano bere molto, lei potrebbe chiedere alle sue amiche di sostituirla a fare. (Quindi sono sempre le damigelle d’onore che sono ubriachi fradici quando finisce il matrimonio.) Loro pensano molte idee per “opprimere” la sposa, per esempio, mettono un cucchiaio sopra un bastoncino, le chiedono di versare il vino nel cucchiaio e quel cucchiaio non può cadere, se sia caduto, la sposa avrebbe dovuto bere un bicchiere di vino... Dopo quello, c’è una cosa fondamentale, gli amici della coppia vanno alla camera da letto, chiedono alla coppia di abbracciarsi, baciarsi e così via. Sorridono, applaudono, fischiano...provocano molti rumori con un migliore augurio: Sperano che abbiano molti bambini. (Perché i bambini fanno sempre i rumori.)

Dec 22, 2014 11:45 AM

Corrections · 4

Il matrimonio cinese 2

Poi verso le 15, partono alla casa dello sposo.

( partono per la casa dello sposo/vanno versa la casa dello sposo/si dirigono verso la casa dello sposo)

Quando stanno arrivando/quando stanno per arrivare, ci sono due o tre persone che cominciano a spargere le caramelle per (la) strada, ed/così i passanti si chinano per raccoglierle. (Pensano di/Vogliono condividere la (loro) gioia con gli altri. Le caramelle sono dolci, quindi il significato è che sperano che la vita della coppia sia dolce.)

E la macchina non si può fermare alla casa fuori,si deve fermare a un posto che è un po’ lontano da casa.(la macchina non potendo sostare davanti alla loro casa deve parcheggiare in un luogo più lontano da casa)

Poi lo sposo scende prima e va a casa,

(Dopo di che, lo sposo scende per primo ed entra in casa) abbracciando la sposa.

In seguito, prendono/fanno lo/uno spuntino. La sposa cambia il suo abito da cerimonia di nuovo. Questa volta, lei è una protagonista che è più importante dello sposo.

(Questa volta è lei la protagonista ed è più importante dello sposo)

Quando i parenti dello sposo stanno cenando, la sposa scompare in compagnia dello sposo e le sue amiche (che non si sono sposate/non sposate). Anche lei deve brindare con i parenti dello sposo e se loro le/la facciano/ fanno bere molto, lei potrebbe chiedere alle sue amiche di sostituirla, bevendo al posto suo. (Quindi sono sempre le damigelle d’onore chead essere sono ubriache marce quando finisce il matrimonio.) Anche i famigliari dello sposo pensano a molte idee per “opprimere” la sposa, per esempio, mettono un cucchiaio sopra un bastoncino e le chiedono di versare del vino nel cucchiaio. Quel cucchiaio non può cadere, se sia caduto e se cade/se dovesse cadere, la sposa avrebbe dovuto/deve/dovrebbe bere un bicchiere di vino... Dopo quello, c’è una cosa fondamentale, gli amici della coppia vanno alla/nella (loro) camera da letto, chiedono/e chiedono/chiedendo alla coppia di abbracciarsi, baciarsi e così via. Sorridono, applaudono, fischiano...provocano molti rumori/( fanno molto casino) con un migliore augurio/ ed i loro migliori auguri alla coppia: Sperano che abbiano/che avreanno molti bambini/gli augurano di fare dei bambini/che in futuro avranno molto figli. (Perché i bambini fanno sempre i rumori/casino.)

Fare casino = idiomatic in italian

December 22, 2014

Il matrimonio cinese 2

Poi verso le 15, partono alla vanno tutti a casa dello sposo. Quando stanno arrivando, ci sono due o tre persone che cominciano a spargere le caramelle per strada, ed i passanti si chinano per raccoglierle. (Pensano di questo si fa per condividere la gioia con gli altri. Le caramelle sono dolci, quindi il significato è che sperano che la vita della coppia sia dolce.) E la macchina non si può fermare subito fuori dalla casa fuori, si deve fermare a in un posto che è un po’ lontano da casa. Poi lo sposo scende un po' prima e va a casa, abbracciando la sposa. In seguito, prendono lo fanno uno spuntino. La sposa cambia il suo abito da cerimonia di nuovo. Questa volta, lei è una la protagonista, che è più importante dello sposo. Quando i parenti dello sposo stanno cenando, la sposa scompare esce in compagnia dello sposo e delle sue amiche che non si sono sposate (nubili). Anche lei deve brindare con i parenti, se loro le facciano la fanno bere troppo molto, lei potrebbe può chiedere alle sue amiche di bere al posto suo sostituirla a fare. (Quindi sono sempre le damigelle d’onore che quando finisce il matrimonio sono ubriache fradice quando finisce il matrimonio.) Loro pensano molte idee per “opprimere” cercano in ogni modo di infastidire la sposa, per esempio, mettono un cucchiaio sopra un bastoncino, le chiedono di versare il vino nel cucchiaio e quel cucchiaio non può cadere, se cade sia caduto, la sposa avrebbe dovuto deve bere un bicchiere di vino... Dopo quello poi, c’è una cosa fondamentale, gli amici della coppia vanno alla camera da letto, chiedono alla coppia di abbracciarsi, baciarsi e così via. Sorridono, applaudono, fischiano...provocano fanno molto rumori baccano con un migliore augurio: Sperano speriamo che abbiate molti bambini. (Perché i bambini fanno sempre rumore i rumori.)