mrFibonacci
两首简单的古诗 在下面有两首简单的诗。 第一首,我用中文试试解释。第二首呢,生词太多了,解释不了。。。 请指出我解释中的错误也回答我的问题。谢谢 (^_^) 诗人:袁枚 所见 牧童骑黄牛, 歌声振林樾。 意欲捕鸣蝉, 忽然闭口立。 我的中文解释: 所有可以看见的 牧童骑黄牛 森林中动物的歌声震动树木的影子。 牧童很想 抓住/捕获 蝉的鸣声, 但蝉立即闭口了。 诗人:杨万里 小池 泉眼无声惜细流,(这里“惜”是什么意思?) 树阴照水爱晴柔。(这里“爱晴柔”是什么意思?) 小荷才露尖尖角,(才是刚刚的意思吗?角是荷花的成分吗?是哪个的呢?) 早有蜻蜓立上头。(蜻蜓怎么上头?这里”上头“是什么意思?)
Dec 22, 2014 12:08 PM
Corrections · 14
2

两首简单的古诗

在下面有两首简单的诗。
第一首,我用中文试试解释。第二首呢,生词太多了,解释不了。。。
请指出我解释中的错误也回答我的问题。谢谢 (^_^)

诗人:袁枚
所见
牧童骑黄牛,
歌声振林樾。
意欲捕鸣蝉,
忽然闭口立。

我的中文解释:
所有可以看见的 You are conjecturing here.  The first line just said, 有个牧童騎着一只黃色的年
牧童骑黄牛
森林中动物的歌声震动树木的影子。 樹蔭中的声音很大/嘈
牧童很想 抓住/捕获 蝉的鸣声,      牧童很想捉一些蟬
但蝉立即闭口了。                        不过当靠近的时候馬上停止声音而不动

 

You got the gist correct.  This is how I started to learn and improve my Chinese :)

诗人:杨万里
小池
泉眼无声惜细流,(这里“惜”是什么意思?) It means "to love", "to treasure".
树阴照水爱晴柔。(这里“爱晴柔”是什么意思?) "love the softness and the warmth"
小荷才露尖尖角,(才是刚刚的意思吗?Yes 角是荷花的成分吗?No.  The lotus buds are shaped like horns.是哪个的呢?)
早有蜻蜓立上头。(蜻蜓怎么上头?Here it means the dragonfly is alighted on the bud's head. 这里”上头“是什么意思?)

 

This poem, unlike the first one is more subtle and personification.  The literal translation is

 

The source of the spring is quiet though in love with the brook (because they are connected; poetic licence in describing how nature is connected)

The shade of the trees loves being reflected in the warmth of the water. (The water is not warm but the image is because without being sunny then there is no shade.  Again personification of the trees and the stream.  Again there is connection because of reflection like two persons being together)

The lotus buds rising like little horns,

Already the dragonflies are alighting on their heads.  Again displaying the connections in nature to that of human love.  BTW, 蜻蜓点水 is a euphemism for a sexual position - missionary style.


December 23, 2014
1

在下面有两首简单的诗。

第一首,我用中文试试解释。第二首呢,生词太多了,解释不了。。。

请指出我解释中的错误也回答我的问题。谢谢 (^_^)

诗人:袁枚

所见

牧童骑黄牛,

歌声振林樾。

意欲捕鸣蝉,

忽然闭口立。

我的中文解释:

所有可以看见的 (我看见的)“所”在这里不是“所有”的意思,而是一种固定用法,用在动词前构成名词词组

牧童骑黄牛

森林中动物的歌声(牧童的歌声)震动树木的影子。(振动成荫的树木,表示他歌声嘹亮响彻树林)

牧童很想 抓住/捕获 蝉的鸣声, (鸣叫的蝉)

但蝉立即闭口了。 (就马上停止唱歌,一声不响地站在树下)是牧童闭口,不是蝉闭口。

 

诗人:杨万里

小池

泉眼无声惜细流,(这里“惜”是什么意思?) 爱惜的意思,表示treasure,cherish,这里是指小泉慢慢地流淌,仿佛是在珍惜泉水,不愿意一下子流很多。

树阴照水爱晴柔。(这里“爱晴柔”是什么意思?) 爱是喜欢,晴柔是晴天里柔和的阳光,这里诗人省略了名词,指映照着泉水的树阴喜爱这晴天里柔和的阳光,这两句话都是将泉水和树荫拟人化。

小荷才露尖尖角,(才是刚刚的意思吗?角是荷花的成分吗?是哪个的呢?) 才是刚刚的意思,角在这里指的是荷花还没有开放,只露出来花苞的顶端,角一般指最顶端或最边缘的部位

早有蜻蜓立上头。(蜻蜓怎么上头?这里”上头“是什么意思?)哈哈哈,头并不是people's head,“上头”是一个固定搭配,表示上面的意思,蜻蜓立在荷花露出的尖尖的花苞顶端。

December 22, 2014
1

两首简单的古诗

在下面有两首简单的诗。
第一首,我用中文试试解释。第二首呢,生词太多了,解释不了。。。
请指出我解释中的错误也回答我的问题。谢谢 (^_^)

诗人:袁枚
所见
牧童骑黄牛,
歌声振林樾。
意欲捕鸣蝉,
忽然闭口立。

我的中文解释:
所有可以看见的 

牧童骑黄牛      
森林中动物的歌声震动树木的影子。    牧童嘹亮的歌声在树林中回荡
牧童很想 抓住/捕获 蝉的鸣声,         忽然想要捕捉树上鸣叫的知了
但蝉立即闭口了。                         他就马上停止唱歌,一声不响地站立在树下

诗人:杨万里
小池
泉眼无声惜细流,(“惜”吝惜,Stingy
树阴照水爱晴柔。(“爱“是喜爱,"晴柔"是晴朗温和的风光景象。
小荷才露尖尖角,(才是刚刚 ,角是刚冒出水面的荷叶,这时候的荷叶是尖尖的。
早有蜻蜓立上头。(“头”就是上面的“尖尖角”,“立”是站立,这句可以理解为早就有蜻蜓立在荷叶上了。

December 22, 2014
我们理解不同,但我觉得你也合理。
December 24, 2014
大白话即可,效果并不一定差。从前有个牧童,想去树林里抓几只蝉。但是森林里的大合唱实在太美了,牧童到了蝉跟前,居然陶醉了,站在那里不敢发出一点声音……
December 24, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!