23. prosinca

Dugo ništo nisam pisala. Kao obično, ništa novo. Uskoro su praznici: Nova Godina i Božić. Ovdje isprva slavimo Novu Godinu i kasnije Božić i zajedno imamo dugi praznici i možemo ići, na primjer, u inozemstvo. Za 11 dana može dobro odmarati. Ja ću ići u Prag. Nikad nisam bila tamo i jedna prijateljica je mi rekla da grad je čudesan. Nažalost, nemam prazničnоg raspoloženja. Na ulici pada kiša i toplo, ali za mene Nova Godina je praznik sa snijegom. Što još? Kupila sam poklone i već dobila jedan od mojoj prijateljice, koja živi daleko od mene. Počela sam gledati serije i filmovi na hrvatskom jeziku. Prvi film je bio Šegrt Hlapić. Isprva je bio teško, ništo nisam razumijela, ali kasnije mogla sam prevesti male dijaloge. Sada gledam hrvatski serije. Ponekad one su vrlo smiješne, ali koristim ih kao dio učenija. Ne mogu svaki put gledati što događa na zaslonu, slušam fraze i izgovor. Također, mislila sam zašto nemam rezultata u svojom učenju i shvatila sam da ja se bojim jezik. Bojim se grešaka, izgledati glupo. Kad sam učila engleski, imala sam istu situaciju. Duge godine mogla sam reći samo: Hello! My name is... I'm from... Ali za jednu godinu dobila sam odličan rezultat na ispitu i ljudi u inozemstvu ne vjeruju da ja sam Ruskinja. I to je najbolji kompliment. U nekom smislu nešto je slomio u mojoj glavi i počela sam govoriti i ne bojati se. Moram nešto raditi i u ovom slučaju.

Yulia, Tina did a great job. I would add only one comment on the sentence: "Također, mislila sam zašto nemam rezultata u svojom svojem učenju i shvatila sam da..." I would say : Takodjer sam RAZMIŠLJALA zašto... Ili : Takodjer sam se PITALA zašto...
Pozdrav, Kamenko

23. prosinca

Dugo ništo ništa nisam pisala. Kao obično, (nema) ništa novo. Uskoro su praznici: Nova Godina godina i Božić. Ovdje isprva prvo slavimo Novu Godinu godinu i (or a) kasnije Božić i zajedno imamo dugi duge praznici praznike i (or kada;   tijekom kojih) možemo ići, na primjer, u inozemstvo. Za 11 dana može se dobro odmarati (better odmoriti*). Ja ću ići u Prag. Nikad nisam bila tamo i jedna prijateljica je mi je rekla da je grad je čudesan. Nažalost, nemam prazničnоg raspoloženja. Na ulici pada kiša i toplo je, ali za mene Nova Godina godina je praznik sa snijegom. Što još? Kupila sam poklone i već dobila jedan od mojoj moje prijateljice, koja živi daleko od mene. Počela sam gledati serije i filmovi filmove na hrvatskom jeziku. Prvi film je bio Šegrt Hlapić. Isprva je bilo teško, ništo ništa nisam razumijela razumjela, ali kasnije sam mogla sam prevesti male dijaloge. Sada gledam hrvatski hrvatske serije. Ponekad su one su vrlo smiješne, ali koristim ih kao dio učenija učenja. Ne mogu svaki put gledati što se događa na zaslonu (or ekranu), slušam fraze i izgovor. Također, mislila sam zašto nemam rezultata u svojom svojem učenju i shvatila sam da ja se bojim jezikse bojim jezika (maybe da se bojim govoriti/izgovarati). Bojim se grešaka, izgledati (better ispasti) glupo. Kad sam učila engleski, imala sam istu situaciju. Duge godine Dugo godina mogla sam reći samo: Hello! My name is... I'm from... Ali za jednu godinu dobila sam (or imala sam) odličan rezultat na ispitu i ljudi u inozemstvu ne vjeruju da ja sam Ruskinja. I to je najbolji kompliment. U nekom smislu nešto je slomio se prelomilo u mojoj glavi i počela sam govoriti i ne bojati se. Moram nešto raditi (better napraviti) i u ovom slučaju.

* odmoriti - is action which is done; odmarati is action which last through some time

Have a nice time in Prague!!!