Posle godinu dana učenja srpskog jezika

Učim srpski jezik već trinaest meseci. Moram da priznam da nije bilo tako teško naučiti kako razgovarati na srpskom, jer stalno sam bio u kontaku sa jezikom. Isti je pravo za slušanje i razumevanje. ? Treba podjednako biti uporan i vredan kad je u pitanju i pisanje i čitanje. Skoro nikad nisam pročitao nešto konkretno na srpskom, na primer neki članak u novinama.

Svakog dana gledam televiziju i pišem (zapisujem) neke korisne fraze u moj lični rečnik.

Ne znam tačno sta znači biti tečan u jeziku, ali ja samo želim da mislim manje o grešakama kad pričam. (da manje razmišljam o greškama dok razgovaram/pričam)

I am not able to understand the underlined sentence, but the rest of it is pretty decent! Great job so far! :)

Posle godinu dana učenja e srpskog jezika:

Učim srpski jezik već trinaest meseci. Moram da priznam da nije bilo tako teško naučiti kako ("how" is not necessary here) razgovarati na srpskom jer sam stalno sam bio u kontaku sa jezikom. Isti je pravo za slušanje i razumevanje (neither I got to understand you. Please, would you be so nice to explain what did you what to say?). Jednak Isto tako (takođe), treba biti uporan i vredan kad je u pitanju pisanje i čitanje. Skoro nikad nisam pročitao nešto konkretno na srpskom, na primer neki članak u novinama. u.

Svakog dana gledam televiziju i pišem neke korisne fraze u mom ličnom rečniku.

Ne znam tačno sta znači biti tečan u jeziku (it is better to say: tečno govoriti)  ali ja samo želim da mislim manje o grešakama kad pričam.

biti tečan - to be fluent 

Ok, congratulations. You did a great job. 

Look at my profile here: http://www.italki.com/teacher/1448117

Posle godinu dana učenja srpskog jezika

Učim srpski jezik već trinaest meseci. Moram da priznam da nije bilo tako teško naučiti kako razgovarati na srpskom jer sam stalno (inverzija) bio u kontaku sa jezikom. Isti je pravo za slušanje i razumevanje. (uncelar meaning) Takođe, treba biti uporan i vredan kad je u pitanju pisanje i čitanje. Skoro nikad nisam pročitao nešto konkretno na srpskom, na primer neki članak u novinama.

Svakog dana gledam televiziju i pišem neke korisne fraze u mom ličnom rečniku.

Ne znam  šta tačno (inversion) znači biti tečan u jeziku (suggested phrase: tečno govoriti), ali ja samo želim da mislim manje o grešakama kad pričam.

Posle godinu učenje srpskog jezika

Učim srpski jezik već trinaest meseci. Moram da priznam da nije bilo tako teško naučiti kako razgovarati na srpskom, jer sam stalno bio u kontaku sa jezikom. (Isti je pravo za slušanje i razumevanje.) (?) (Podjednako sam se trudio da ga slušem i razumem /?/). Takodje treba biti uporan i vredan kad je u pitanju pisanje i čitanje. Skoro (da) nikad nisam pročitao nešto konkretno na srpskom, na primer neki članak u novinama.

Svakog dana gledam televiziju i pišem neke korisne fraze u mom ličnom rečniku.

Ne znam tačno sta znači biti tečan u jeziku, (ali ja) samo želim da mislim manje o grešakama kad pričam.

(?) Ova rečenica je nerazumljiva. Predpostavljam da si hteo da kažeš : Podjednako sam se trudio da ga slušem i razumem .

Stiv,za godinu dana učenja napravio si veliki posao. Čestitam!

Kamenko