유현선
One more, bitte Vor einigem Minaten, hatte ich eine Sprachschlue in Deutschland angemelt. Damals schriebe ich diesem Sprachschle eine E-mail, dass ich in Februar 2015 dort studieren moechte. Aber ietzt kann ich das nicht. Ich werde von meinem parivate Grund in Maerz 2015 in diesem Sprachschule studiert. So ich muss der Sprachschule eine E-mail schicken. Ich versuche unten, eine E-mail zu schreiben. Bitte korrigieren Sie unten Text. Danke schoen! ============================================================================ Hallo, Michael! Ich bin HyonSun Yoo! Ich hatte dir in Oktober eine E-mail geschinkt und ein Deutsch Kurs angemelt. Danach ich verspreche dir, bis Februar 2015(bis 02.01) die Gebühren von Kurs zu ueberweisen. Entschuldige bitte, Kann ich in Maerz 2015 den A2.2 Duetschkurs aendern?, nicht in Februar den A2.2 Duetschkurs. Wegens meines private Grund, werde ich nicht in Februar nach Deutsch gefliegt kann. Entschuldigst dich. Ich freue mich schon auf deine Antwort. Viele Grüße ======================================== Indem ich das E-mail schreibe, ich habe eine Frage. In E-mail "aber es ist trotzdem ausreichend, wenn Du die 000 € bis 02.01. schickst" 02.01 ist nicht Feburar? es ist Jauar...? ㅠㅠ Ploetzlich kuemmere ich mich das....
Dec 26, 2014 7:01 AM
Corrections · 5
1

One more Noch eine Korrektur, bitte

Vor einigemn Mionaten [Minute = sehr kurz, Monat = sehr lang], ["englisches Komma", hier steht im Deutschen nie ein Komma] hatte ich eine Sprachschluule in Deutschland angemeailt [Umgangssprache, neutral: eine E-mail an ... geschickt].
Damals schriebe ich diesemr Sprachschule eine E-mail, dass ich in im Februar 2015 dort studieren moechte [/dort im Februar einen Sprachkurs besuchen moechte].
Aber ijetzt kann ich das nicht. [/Aber das geht jetzt nicht mehr.]
Ich werde von meinem parivate Grund aus persoenlichen Gruenden erst im in Maerz 2015 in an diesemr Sprachschule studierten [s.o., /Sprachkurs ... besuchen].
So Also muss [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle. Englisch "so" als Konsequenz ist immer "also" im Deutschen] ich muss der Sprachschule eine E-mail schicken.
Ich versuche unten, eine [/diese] E-mail zu schreiben.
Bitte korrigieren Sie unten den Text unten. Danke schoen!
============================================================================
Hallo, Michael!
Ich bin HyonSun Yoo!
Ich hatte dir in im Oktober eine E-mail geschinckt und mich für einen Deutschkurs angemeldet.
Danach versprach ich verspreche dir, bis Februar 2015 (bis zum 02.01 1.2.) die Gebuehren von fuer den Kurs zu ueberweisen.
Entschuldige bitte, kann ich in den Kurstermin auf Maerz 2015 fuer den A2.2 Duetschkurs aendern?, Also nicht in Februar den A2.2 Duetschkurs. [Das heisst, ich werde an dem A2.2 Deutschkurs im Februar nicht teilnehmen.]
Wegens meines private Grund, Aus persoenlichen Gruenden werde ich nicht in im Februar nach Deutschland fliegen koennen gefliegt kann.
Entschuldigst dich. Ich entschuldige mich fuer den Terminwechsel.
Ich freue mich schon auf deine Antwort.



Viele Grüße

[Es ist ein persönlicher Brief, wie an einen Freund. Normalerweise verwendet man fü offizielle Briefe:

Sehr geehrter Herr X!

... Ich hatte Ihnen versprochen ...

 

Mit freundlichen Grüßen

]


========================================
Indem Nachdem ich das die E-mail [die Post -> die Mail -> die E-mail. "das Email" (andere Aussprache) = Material ähnlich wie Porzellan] schreibe geschrieben habe [vorzeitig -> Perfekt], habe [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle, der Nebensatz steht im Hauptsatz an erster Stelle] ich habe eine Frage.

In der E-mail steht "aber es ist trotzdem ausreichend, wenn Du die 000 € bis 02.01. schickst"
02.01 ist nicht Feburar?
es ist Jauar...? ㅠㅠ [ja, es ist Januar. Englisches Datum: month/day/year. Deutsches Datum: Tag.Monat.Jahr]

Ploetzlich kuemmerte ich mich das....

December 26, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!