Waren Sie schon einmal in Shanghai?

Liebe Freuden, waren Sie schon einmal in Shanghai? 1984 kam ich zum ersten Mal in nach Shanghai ["nach X kommen" (Richtung), "in X (gewesen) sein" (Ort)]. Damals war ich ziemlich jung, als ein Student vom im ersten Studienjahr in an der ECNU（East China Normal University, wo ich wohnte bis 1991 wohnte [Relativsatz mit "wo", Verb ans Ende], wenn [= Bedingung, Englisch "if"] als [

= Zeitpunkt] ich habe Diplom gemacht habe [Nebensatz mit "als", Verb ans Ende]. Bevor Vor 1991, war Shanghai war [Englisch: SVO-Stellung, Zeitangabe mit Komma abgetrennt. Deutsch: Kein SVO, kein Komma, Verb im Hauptsatz an zweiter Stelle] nicht so modern wie New York oder Berlin. Aber danach hattben die Einwohner von Shanghaier Volken eine ihre große Chance ergriffen [/ihre große Gelegenheit genutzt], und mit einer schneller Entwicklungen war sind sie auf der Bühne der ganzen Welt erschienen [/..., haben eine schnelle Entwicklung durchgemacht und sich international etabliert.]. In 2002 [Englisch: "in 2002". Deutsch: "im Jahr 2002" oder nur "2002"] kehrte [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle] ich dorthin kam ich wieder zurück und habe als Besuch-Gastlehrer [= an einer Schule; Uni: Gastdozent] die bekannten Straßen eintretete wieder betreten [/bin als ... die vertrauten Straßen wieder entlanggelaufen]. Ach, ich hattbe mehrmals geirrt in der Wegekreutzung des mich beim Umsteigen zwischen den U-Bahns-Linien mehrmals geirrt [Partizipien und Infinitive ans Ende]. Zur Zeit [/Jetzt/Heute] ist Shanghai ein Metropole [/Großstadt] als das und zu einem internationelen Zentrum der des internationale Finanzwesens und der Kultur geworden.

[Auf die Wortstellung achten; es gibt große Unterschiede zwischen Englisch und Deutsch.]

Waren Sie schon einmal in Shanghai?

Liebe Freuden, waren Sie schon einmal in Shanghai? 1984 kam ich zum ersten Mal nach Shanghai. Damals war ich ziemlich jung, ein Student im ersten Studienjahr an der ECNU（East China Normal University）, wo ich bis 1991 wohnte, als ich Diplom gemacht habe. Vor 1991 war Shanghai nicht so modern wie New York oder Berlin. Aber danach haben die Einwohner von Shanghai ihre große Chance ergriffen[/ihre große Gelegenheit genutzt], und mit einer schneller Entwicklungen sind sie auf der Bühne der ganzen Welt erschienen [/..., haben eine schnelle Entwicklung durchgemacht und sich international etabliert.]. 2002 kehrte ich dorthin zurück und habe als Gastlehrer die bekannten Straßen wieder betreten [/bin als ... die vertrauten Straßen wieder entlanggelaufen]. Ach, ich habe beim Umsteigen zwischen den U-Bahn-Linien mehrmals geirrt. Zur Zeit [/Jetzt/Heute] ist Shanghai ein Metropole [/Großstadt] und zu einem internationelen Zentrum des Finanzwesens und der Kultur geworden.