About language subconsciousness I am not specialist about theory of languages. But I think human brain in process of studying language can overcome some threshold of consciousness and then the skill would become in deep of subconsciousness. I think pauses for resolving which words to use to pass thought will have passed when above written mechanism occurs.