O diário de hoje, 27/12/2014
Hoje é um dia especial para a minha família, porque a minha mãe faz anos aniversário hoje! Por isso, eu e o meu pai levantámo-nos nos levantamos muito cedo hoje de manhã para fazer uma pequena preparação surpresa. Comprámos Compramos um bolo de queijo, que é o favorito dela e um livro para aprender a oralidade pronúncia da língua inglesa. É que a minha mãe fala bem chinês e japonês, mas não inglês. Também preparámos compramos uma carteira para ela.
Primeiro, coloquei as velas sobre o bolo e depois dum de um pequeno desejo, ela apagou as velas de um sopro soprou as velas. Ela gostou muito das prendas da surpresa que lhe preparamos eu e meu pai preparamos para ela.
Para o jantar, jantámos comemos talharins talharim e ovos. Como na tradição chinesa, a gente come talharins talharim e ovos para fazer anos ter vida longa. Comemos bem e a comida foi estava muito deliciosa.
O diário de hoje, 27/12/2014
Hoje é um dia especial para a minha família porque a minha mãe faz anos hoje! Por isso, eu e o meu pai levantámo-nos (<em>nos levantamos, no Brasil</em>) muito cedo hoje de manhã para fazer uma pequena preparação. Comprámos (<em>Br: compramos</em>) um bolo de queijo, que é o favorito dela, e um livro para aprender a oralidade (<em>pronúncia? a fala? não entendi</em>) da língua inglesa já que a minha mãe fala bem chinês e japonês, mas não inglês. Também preparámos (<em>Br: preparamos. Não seria compramos?</em>) uma carteira para ela.
Primeiro, coloquei as velas no bolo e depois dum pequeno desejo, ela apagou as velas com um sopro. Ela gostou muito dos presentes que lhe preparamos eu e o meu pai.
Para o jantar, jantámos (<em>Br: jantamos</em>) talharim e ovos. Como na tradição chinesa, a gente come talharim e ovos quando se faz anos. Comemos bem e a comida estava muito deliciosa.
PT-PT
O Diário de Hoje, 27/12/2014
Primeiro, coloquei as velas sobre o bolo e depois dum pequeno desejo, ela apagou as velas de /com um sopro. Ela gostou muito das prendas que lhe preparamos comprámos eu e o meu pai.
Para o jantar, jantámos /comemos talharins e ovos. Como na tradição chinesa, a gente (nós) comemos talharins e ovos para quando fazer fazemos anos. Comemos bem e a comida foi estava muito deliciosa.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Correção em português europeu
O diário de hoje, 27/12/2014
Hoje é um dia especial para a minha família, porque a minha mãe faz anos hoje! Por isso, eu e o meu pai levantámo-nos muito cedo hoje de manhã para fazer uma pequena preparação/para preparar tudo. Comprámos um bolo de queijo, que é o favorito dela, e um livro para aprender a oralidade da língua inglesa. É que a minha mãe fala bem chinês e japonês, mas não inglês. Também preparámos uma carteira para ela.
Primeiro, coloquei as velas sobre o bolo e depois dum de um pequeno desejo, ela apagou as velas de um sopro. Ela gostou muito das prendas que eu e o meu pai lhe preparámos.
Para o jantar, jantámos/comemos talharins e ovos./À noite, jantámos talharins e ovos. Como na tradição chinesa, a gente come talharins e ovos para fazer no dia de anos. Comemos bem e a comida foi muito estava deliciosa.
Muito bem! :)
O diário de hoje, 27/12/2014
Hoje é um dia (muito) especial para a minha família, porque a minha mãe faz aniversário hoje! Por isso, eu e o meu pai levantamo-nos muito cedo, nessa manhã, para fazer alguns preparativos para a comemoração do aniversário. Compramos um cheese-cake (no BR não falamos NUNCA "bolo de queijo"), que é o seu favorito dela, e um livro para aprender a falar a língua inglesa. É que a minha mãe fala bem chinês e japonês, mas não inglês. Também lhe preparamos uma carteira (o que é carteira?) para ela.Primeiro, coloquei as velas sobre o bolo e depois de fazer um pequeno desejo, ela apagou as velas com um sopro. Ela gostou muito das do que eu e meu pai lhe havíamos preparado.
Para o jantar, jantamos talharins e ovos. Como na tradição chinesa, a gente come talharins e ovos na ocasião de um aniversário.. Comemos bem e a comida estava muito deliciosa.
