italki - das ist der Text, den ich von Vietnamesisch ins Deutsch übersetzt habe Am 27. Februa 2008 hat sich d

Ha Tham

das ist der Text, den ich von Vietnamesisch ins Deutsch übersetzt habe Am 27. Februa 2008 hat sich der Premierminister Nguyen Tan Dung ofiziell für die Gründung der vietnamesisch - deutschen Universität (GVU) entschieden. Dies hat der Vizeminister Banh Tien Long angekündigt beim Treffen zwischen vietnamesischen Ministerium für Erziehung und Ausbildung und hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst (Bundesrepublik Deutschland) heute vom 28. Februa. Beim Treffen wird der Dr. Wolf Rieck (der Deutsche) als den Direktor von der Uni ernannt. Außerdem gibt es 3 Vizedirektoren und 2 davon sind die Vietnamesen. Zunächst liegt die Uni in der Stadt Ho Chi Minh. Nachdem diese vollendet ist, wird die in den Bezirk Binh Duong verlegt. Die vietnamesisch – deutsche Universität (GVU) fing an, vom Jahrgang 2008 – 2009 die Studierenden aufzunehmen. Die Uni kann die 3000 Studenten ausbilden und vor allem ist die Ausbildungseinrichtung mit der hohen Qualität , 80% davon sind die deutschen Lehrerinnen und Lehrer und die übrigen sind die Vietnamesen. GVU wird die Unterstützungen sowie den Lehreraustausch mit die anderen deutschen Universität erhalten, wie zum Beispiel Justus-Liebig-Universität Gießen, Uni Kassel, Hochschule Fulda-University of Applied Sciences, usw. Die Universität konzentriert sich auf moderne technische und technologische Bereiche und Wirtschaft, Betriebswirtschaft; das Hauptausbildungsprogramm ist von Deutschland und einige notwendige Fächer von Vietnam. Da sind die wissenschaftlichen Fachbereiche auf Englisch ausgebildet, zudem gibt es auch die Deutschkurse. An den Besuch und die Arbeit in Vietnam von Herrn Udo Corts, hessischer Minister für Wissenschaft und Kunst (Bundesrepublik Deutschland) überreichte die Rechtsuniversität ihm die Promotionsurkunde im Fachgebiet Recht. Denn er hat einen Beitrag für die Zusammenarbeit in der Erziehung und Ausbildung beider Länder geleistet, besonders im Rechts- und Gesetbereich.

Dec 28, 2014 4:58 PM

Corrections · 4

das ist der Text, den ich von Vietnamesisch ins Deutsch |oder "ins Deutsche"| übersetzt habe:

Am 27. Februar 2008 hat sich der Premierminister Nguyen Tan Dung ofiziell für die Gründung der vietnamesisch - deutschen Universität (GVU) entschieden. Dies hat der Vizeminister Banh Tien Long heute vom am 28. Februar beim Treffen zwischen dem vietnamesischen Ministerium für Erziehung und Ausbildung und dem hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst (Bundesrepublik Deutschland) angekündigt. |<=>|
Beim Treffen wird der Deutsche Dr. Wolf Rieck |<=>| als den Direktor von der Uni ernannt. Außerdem gibt es 3 Vizedirektoren und 2 davon sind die Vietnamesen. Zunächst Vorerst |"zunächst" ist nicht falsch, aber "vorerst" ist besser| liegt die Uni in der Stadt Ho Chi Minh. Nachdem diese der Bau |es ist nicht klar, worauf sich "diese" bezieht, deshalb würde ich "der Bau" einfügen| vollendet ist, wird die sie in den Bezirk Binh Duong verlegt.
Die vietnamesisch – deutsche Universität (GVU) fing an, die Studierenden vom Jahrgang 2008 – 2009 aufzunehmen. Die Uni kann die 3000 Studenten ausbilden und vor allem ist die Ausbildungseinrichtung mit der von hohenr Qualität , 80% davon |Wovon?| der Lehrkärfte sind die deutschen Lehrerinnen und Lehrer und die übrigen sind die Vietnamesen. Die GVU wird die Unterstützungen sowie den Lehreraustausch mit die von anderen deutschen Universitäten erhalten, wie zum Beispiel von der Justus-Liebig-Universität Gießen, der Uni Kassel, der Hochschule Fulda-University of Applied Sciences, usw.
Die Universität konzentriert sich auf moderne technische und technologische Bereiche, und Wirtschaft und Betriebswirtschaft; das Hauptausbildungsprogramm ist von stammt aus Deutschland und einige notwendige Fächer von aus Vietnam. Da sind Die wissenschaftlichen Fachbereiche werden auf Englisch ausgebildet, zudem gibt es auch die Deutschkurse.
An Für den Besuch und die Arbeit in Vietnam von Herrn Udo Corts, hessischer Minister für Wissenschaft und Kunst (Bundesrepublik Deutschland) überreichte die Rechtsuniversität ihm die Promotionsurkunde im Fachgebiet Recht. Denn er hat einen Beitrag für die Zusammenarbeit in der Erziehung und Ausbildung beider Länder geleistet, besonders im Rechts- und Gesetzbereich.

|Du musst deutlich weniger Artikel im Deutschen benutzen, als du denkst. Der bestimmte Artikel wird häufig nur verwendet, wenn man von ganz bestimmten Dingen spricht. Generelle Aussagen verwenden hingegen häufig gar keinen Artikel. Das war ein häufiger Fehler.

<=> bedeutet, dass ich die Wortreihenfolge geändert habe.|

December 29, 2014