Christmas Eve diary

I underlined the words or phrases that I knew were wrong but didn’t know what they were.

오늘은 크리스마스 이브예요

1번은 (우선) 일찍 일어나야 했다. 우리는 10시 30분에 치과 예약이 있었다.... 그래서 9시 45분에 집에서 나갔다.

의자에 누워 있을때 치과의사가 저한테 저의 제 메이컵이 신부(의) 메이컵같이 보인다고(/같다고) 말했다. 근데 이것은 제 평소의 매이컵인데요 ㅋㅋ. 제 이가 괜찮지 않아서(/치아의 상태가 좋지 않아서) 치과의사가 예약을 다시 해야 한다고(/다시 와야 한다고) 말했다.

다음 외할머니의 집에 들려서 함께(/모시고) 우리 이모 집에 갔다. 우리 이모는 (우리가 오기 전에) 소세즈 롤과 치즈 스컨을 준비하셨다. 이모의 집에 방문할 때마다 이모는 항상 점심을 준비하세요. 우리가 한시간 동안 이야기도 하고 식사도 하면서 지냈다. 돌아오는 길에는 할머니 댁과 고모 댁을 방문했다.

집에 돌아 온 후에는 일본어를 계속 공부했다. 이틀 전에 가나와 일본어 문법을 공부하기 시작했다. 일본어를 배우려고 노력하기 시작하고(/일본어 공부를 시작하고 싶어서)... 일본어를 배우고 있는 친구로 부터 몇개의 문장를 배웠는데, 지금 정말 일본어를 공부하고 싶다. 

크리스마스 이브니까 한 개의 선물을 열어도(/열어 봐도) 괜찮아요. 다른 나라에서는 어떨지 모르겠지만 영국에서는 한 개의 선물은 열어도 괜찮아요. 우리는 가장 큰 선물을 열어 보기로 했다. 큰 선물 상자 속에는 다른 것들이 많이 있었다.

내일은 크리스마스예요. 기대돼요!

Today is Christmas Eve

Firstly, I had to get up early. We had a dentist appointment…so we had to leave at 9.45 am.
When I laid on the chair the dentist said that my makeup looked like a bride’s make up. It’s was quite surprising because this is my usual makeup. My teeth aren’t that ok so the dentist said I had to make another appointment.

Afterwards we went to pick up my grandma and go to our auntie’s house. Before we came, she prepared sausage rolls, and cheese scones. Whenever we go to our auntie’s house she always prepares lunch. While we were there we spent an hour talking and eating the lunch that she had prepared. When we left, we also visited my grandmother and my aunt. (on my dad’s side).

When we got home I continued to study Japanese. I started to study Japanese Kana and grammar 2 days ago. I wanted to start to try studying Japanese so… I had only learned a few phrases from my friends who had studied Japanese but now I really want to study the language.

Since it’s Christmas eve it’s ok to open one present. I don’t know if it is ok in other countries but in England it is ok to open one present. We decided to open the biggest present. In the big present there were load of things.
Tomorrow will be Christmas! I can’t wait!

*Please give corrections on this diary or change anything you would think to make it seem more natural

오늘은 키리스마스 이브 이에요

->오늘은 크리스마스 이브에요 1번은 일찍 일어나야 했다.

->우선 나는 일찍 일어나야 했다.

우리는 10시 30분에 치과예약이 있었다....

그러니까 9시 45분 집에 나갔다.

->그러니까(or 그래서) 9시 45분에 집을 떠나야 했다.

의자에 누월때 치과의사가 저한테 저의 메이컵은 신부의 메이컵같이 보였다고 말했다.

->의자에 앉았을 때 치과의사가 저한테 저의 메이컵은 신부의 메이컵(or 신부화장)같이 보인다고 말했습니다.

근데 이거는 제 보통 메이컵인데요 ㅋㅋ.

->근데 이건(or 이것은) 제 보통 메이컵입니다. ㅋㅋ.

->>이것은 제 일반적인 메이컵이기에 놀랄 일도 아니었어요.(literally translated)

*이거는(x) - 이것은(o) -이건(o)

저의 이는 괜찮지 안아서 치과의사가 예약을 다시 계획해야 했다고 말했다.

->저의 이는 괜찮지 않아서 치과의사가 예약을 다시 계획해야겠다고 말했습니다.

->>저의 치아가 그렇게 좋지 않아서 치과의사가 병원에 또 와야겠다고 말했습니다.

We don't say "예약을 계획하다". Rather than it, we say "예약을 잡다". But mostly DOCTORS just say "you should come to the hospital"(<-literally)

**

*이빨(for animals) - 이(people) - 치아(technical terms or Honourific)

다음에 외헐머니의 집에 갔고 우리 이모의 집에 갔다.

->다음에 외할머니를 모시러 외할머니의 집에 갔고 우리 이모의 집에 갔다.

->>다음에 외할머니를 모시러 외할머니 댁에 갔고 우리 이모 댁에 갔다.

우리 이모는 우리 오기전에, 서시즈 럴, 치즈 스컨을 준비했다.

->우리 이모는 우리 오기 전에, 소세지롤, 치즈 스콘♥을 준비했다.

이모의 집에 갈때 항상 밥을 준비하거든요.

-> 우리가 이모네 집에 갈 때마다, 이모는 항상 밥(점심)을 준비하시거든요.

*Whenever - ~ 할 때마다

*준비하다 - Honour~ 준비하시다 - 준비하시(다) +은/는 + 밥 = 준비하ㅅㅣ + ㄴ +밥 =준비하신 밥

우리가 있었으며 얘기를 말했고 이모의 준비했던 밥을 먹었는 1 시간동안 자냈다.

->우리는 거기서 1시간 동안 이야기를 하고(or 하며= 하면서=Simultaneous action), 이모가 준비하신 밥을 먹었습니다.

->우리는 거기서 이야기를 하고(or 나누고), 이모가 준비하신 밥을 먹으며 1시간을 보냈다.

*1시간을 지내다 (x) -1시간을 보내다 (ㅇ)- spend an hour

* 이야기를 하다 = 이야기를 나누다

떠날땐 할머니와 고모도 방문했다.

->(우리가) 떠날 땐 친할머니(on fathers side)와 고모도 방문했습니다/오셨습니다.

집에 올때 저는 일본어를 계속 공부했다.

->집에 올 때 저는 일본어를 계속 공부했습니다.

이틀전에 가나와 일본어 문법을 공부하기 시작했다.

->이틀 전에 가나(/가타카나)와 일본어 문법을 공부하기 시작했습니다.

일본어를 배우려고 노력하기 시작하고 싶어서...일본어를 배우고 있었는 친구한태서 작은 문구를 배웠는데 지금 정말 공부하고 싶어요.

->저는 일본어를 배우고 싶었고 일본어를 배운(/배웠던) 친구한테서 몇 개의 문구를 배웠지만 지금 정말 공부하고 싶어요.

*배운= 배웠던 = had learnt

*배우다 - 배우(다) +었(다)past tense +지만but = 배우 +었 +지만 = 배웠 + 지만= 배웠지만

크리스마스 이브 이니까 한선물을 열어도 관찮아요.

-> 크리스마스이브니까 선물 하나를 열어보는 것도 괜찮아요.

*~보다 ex)열어보다 -try to open

in this "보다" there is a meaning "try to"

다른 나라에 괜찮지 모르겠지만 영국에 한선물을 열어도 관찮아요.

-> 다른 나라에서는 (그것이) 괜찮지 모르겠지만, 영국에서는 선물을 열어보아도 괜찮아요.

우리가 가장 큰 선물을 열기로 했다.

이 큰 선물속에 많이 다른 것을 이였다.

->이 큰 선물 속에 많은 다른 것들이 있었어요./ 다른 것들이 많이 있었어요.

->>이 큰 선물 속에 여러 가지 것들이 있었어요.

내일은 크리스마스 될거에요. 기대돼요!

->내일은 크리스마스에요. 기대되요!

*기대되다(o) -기대돼다(x)

STUDYING MANY DIFFERENT LANGUAGES IS GOOD, BECAUSE YOU CAN UNDERSTAND MANY KINDS OF PEOPLE WHO ARE FROM MANY CULTURES. UNDERSTANDING IS A BASIC OF TOLERANCE, I THINK.

VIEL SPAß!!

**

We don't usually distinguish the kinds of hospitals.

polyclinic is translated into "종합병원" or "대학병원(almost all of 종합병원 ist affiliated with universities. so most of 종합병원 is located in Universities). but it also called "병원" normally. so you can also use just "병원"

we have each word of medical treatment subject?. When you feel pain a certain part, then you can use related medical treatment subject.

이(치아) Teeth - 치과 - 치과에 가다/ 이가 아파서 병원에 가다 - 의사 (선생님)

감기 Cold/ internal medicine - 내과 - 내과/ 감기에 걸려서 병원에 가다 - 의사 (선생님)

귀, 코, 목구멍, 기관, 식도 ear, nose, throat - 이비인후과 - 이비인후과에 가다/ 귀(코/목)이 아파서 병원에 가다 - 의사(선생님)

귀(이)- 코(비)- 인(목)- 후(목구멍, 기관, 식도)

눈 eyes - 안과에 가다 - 의사(선생님)

피부과 - skin - 피부과에 가다

산부인과 - obstetrics, gynecology - 산부인과에 가다

정신과 - department of psychiatry - 정신과에 가다/ 정신과 상담을 받으러 가다

정형외과 - orthopedics - 정형외과에 가다