Português- PT
De volta à realidade
Hoje eu voltei ao trabalho, depois de ter tido férias por / durante dois dias. Estava vazio nas pessoas porque, a maioria das pessoas ainda tinha estava de férias. Acho que é um pouco agradável quando não é estão muitas pessoas lá. Podemos trabalhar num ambiente calmo, não há ninguém para nos que vem e perturbar. Contudo, eu não seria queria estar sempre assim, desta maneira sempre. Gosto de ter muitos colegas com eu comigo para que eu possa que falar e brincar.
Depois de trabalho fui a uma loja e comprei uns auscultadores com microfone. Agora posso falar no Skype com bom som! Ontem eu tinha duas lições em de Português. Eu não Nunca tinha falado em Português antes nenhum. Só tenho lido textos e ouvido. Era Foi muito difícil, mas houve também muita alegria também! Acho que é muito importante para mim quando aprendemos uma nova língua ouvirmos, a ambos a escutar, a lermos e a falarmos para aprender uma nova lingua.
-----
And this is what I tried to express in the above text:
Today I went back to work, after a two day vacation. It was empty on people because most people still had vacation. I think it s a little nice when there are not many people there. You can work in a quiet environment, there is no one that will disturb you. However, I would not always want to have it this way. I like to have a lot of colleagues with whom I can talk and have fun with.
After work I went to a store and bought a headset. Now I can speak on Skype with good sound! Yesterday I had two lessons in portuguese. I had not spoken any portuguese before. I have only read texts and listened. It was very difficult, but it was also a lot of fun! I think it's very important for me to both listen, read and speak to learn a new language.
De volta à realidade
Hoje eu voltei ¹a trabalho, depois de dois dias de férias ferias por dois dias. Estava ²Me senti vazio nas pessoas porque a maioria dos meus colegas ainda tinha estavam de férias. Acho que é um pouco agradável quando não é há (muitas) pessoas ³lá (no escritório). Pode-se/(Posso, Gosto de) trabalhar *¹num ambiente calmo, não há ninguém nenhuma pessoa que vem e para (a) me perturbar. Contudo, eu não gostaria/queria que fosse desta maneira/forma seria querer esta maneira sempre. Gosto de ter muitos colegas com quem (eu) possa que falar e brincar.
Depois do trabalho (de trabalhar) fui a uma loja e comprei uns auscultadores um headset com microfone. Agora posso falar na Skype com bom som/audio! Ontem eu tive duas lições em português. Eu não *²tinha falado português antes nenhum. Só tenho lido textos e ouvido*. Era muito dificíl, mas *³houveram muitas alegrias também! Acho que é muito importante para mim a ambos a escutar, a ler e a falar para aprender uma nova lingua.
¹Eu voltei a trabalho - Implies that you came back (from where you where before) to work
Eu voltei a trabalhar - Implies that you started to work
²Me senti - informal/Oral
Senti-me - Formal
³ It sounds strange to me
*¹ num - Informal
*² Informal but correct (Look for the Brazilian "gerundismo") - Eu não havia falado português antes
*³ Houve muita alegria - Expects that you tell what brought you such happiness
Era muito difícil, mas me diverti muito - It suits you english text better
-----
And this is what I tried to express in the above text:
Today I went back to work, after a two day vacation. It was empty on people because most people still had vacation. I think it s a little nice when there are not many people there. You can work in a quiet environment, there is no one that will disturb you. However, I would not always want to have it this way. I like to have a lot of colleagues with whom I can talk and have fun with.
After work I went to a store and bought a headset. Now I can speak on Skype with good sound! Yesterday I had two lessons in portuguese. I had not spoken any portuguese before. I have only read texts and listened. It was very difficult, but it was also a lot of fun! I think it's very important for me to both listen, read and speak to learn a new language.
Correção em português europeu
De volta à realidade
Hoje eu voltei a Voltei hoje ao trabalho, depois de ferias por dois dias de férias. Estava vazio nas pessoas Quase não estava ninguém, porque a maioria ainda tinha férias para gozar. Acho que é um pouco agradável quando não é há lá muitas pessoas. Pode-se trabalhar numa ambiente calmo, não há nenhuma pessoa/ninguém que vem e a vir perturbar. Contudo, eu não seria querer gostaria que fosse sempre desta maneira/assim sempre. Gosto de ter muitos colegas com quem (eu) posso que possa falar e brincar.
Depois de do trabalho fui a uma loja e comprei uns auscultadores/fones com microfone. Agora posso falar na no Skype com boa bom som! Ontem eu tinha tive duas lições/aulas em/de português. Eu não nunca tinha falado português antes nenhum. Só tenho lido textos e ouvido. Era Foi muito dificíl, mas houve muito alegria também/mas também foi muito divertido! Acho que é muito importante (para mim) a ambos a escutar, a não só ouvir e ler e a mas também falar para aprender uma nova língua.
-----
And this is what I tried to express in the above text:
Today I went back to work, after a two day vacation. It was empty on people because most people still had vacation. I think it s a little nice when there are not many people there. You can work in a quiet environment, there is no one that will disturb you. However, I would not always want to have it this way. I like to have a lot of colleagues with whom I can talk and have fun with.
After work I went to a store and bought a headset. Now I can speak on Skype with good sound! Yesterday I had two lessons in portuguese. I had not spoken any portuguese before. I have only read texts and listened. It was very difficult, but it was also a lot of fun! I think it's very important for me to both listen, read and speak to learn a new language.
Correção em Português brasileiro (Correction in Brazilian Portuguese - in bold: corrections, in blue: suggestions)
De volta à realidade
Hoje eu voltei ao* trabalho, depois de* ferias por dois dias de* férias . Estava vazio nas pessoas porque a maioria das pessoas ainda tinha estava de férias. Acho que é um pouco agradável quando não é há muitas pessoas lá. Pode-se trabalhar numa ambiente calmo*, não há nenhuma pessoa que venha* perturbá-lo. Contudo, eu não seria queria esta que fosse sempre desta maneira sempre. Gosto de ter muitos colegas com quem/ os quais eu possa* que falar conversar e brincar me divertir.
Depois do* trabalho, fui a uma loja e comprei uns auscultadores (fones de ouvido) com microfone. Agora posso falar na pelo* Skype com bom* som! Ontem eu tive duas lições em de* Português. Eu não nunca tinha falado Português antes nenhum. Só tenho lido textos e ouvido (o quê ?/ what?). Foram* muito difíceis*, mas houve muito alegria diversão também! Acho que, para aprender uma nova língua, é muito importante para mim a ambos a escutá-la, lê-la e a falá-la para aprender uma nova lingua.
-------------------------------------------
Well done ! I would like to draw your attention to certain points, indicated by the * signs.
In yellow, you should pay attention to the use of prepositions. In green, you should pay attention to the agreement between nouns and determiners, mainly the words' gender and plural. In red, it is highlighted the use of the Subjunctive Mood. Keep up the good work and don't let yourself down by the Grammar.
De volta à realidade
Hoje eu voltei ¹a trabalho, depois de dois dias de férias (ferias por dois dias). Estava ²Me senti vazio nas pessoas porque a maioria dos meus colegas ainda tinha estavam de férias. Acho que é um pouco agradável quando não é há (muitas) pessoas ³lá (no escritório). Pode trabalhar numa *¹num ambiente calma, há nenhuma pessoa que vem e perturbar. Contudo, eu não seria querer esta maneira sempre. Gosto de ter muitos colegas com eu posso que falar e brincar.
Depois de trabalho fui a uma loja e comprei uns auscultadores com microfone. Agora posso falar na Skype com boa som! Ontem eu tinha duas liçoes em português. Eu não tinha falado português antes nenhum. Só tenho lido textos e ouvido. Era muito dificíl, mas houve muito alegria também! Acho que é muito importante para mim a ambos a escutar, a ler e a falar para aprender uma nova lingua.
¹Eu voltei a trabalho - Implies that you came back (from where you where before) to work
Eu voltei a trabalhar - Implies that you started to work
²Me senti - informal/Oral
Senti-me - Formal
³ It sounds strange to me
*¹ num - Informal
-----
And this is what I tried to express in the above text:
Today I went back to work, after a two day vacation. It was empty on people because most people still had vacation. I think it s a little nice when there are not many people there. You can work in a quiet environment, there is no one that will disturb you. However, I would not always want to have it this way. I like to have a lot of colleagues with whom I can talk and have fun with.
After work I went to a store and bought a headset. Now I can speak on Skype with good sound! Yesterday I had two lessons in portuguese. I had not spoken any portuguese before. I have only read texts and listened. It was very difficult, but it was also a lot of fun! I think it's very important for me to both listen, read and speak to learn a new language.
