Chessplayer
Poslije šest mjeseci ... Zdravo! Pisem ovdje poslije šest mjeseci, nadam se da nisam zaboravio sve što sam učio od Kolovoz 2013 do Lipanj 2014! Vidim da sad ljudi pišu na hrvatski puno češće nego prije, ali Nez, Kamenko i Tina još formiraju odlična ekipa korektora! Što se mene tiče, imao sam teško ljeto zbog rane na ruci, ali poslije oporavio sam se i u Listopadu imao sam jako lijepo putovanje u Trentinu-Južnom Tirolu, regija oko koje već sam pisao na ovu web stranicu. Najbolje želje za novu godinu!! ENGLISH Hello there! I'm writing here after six months, I hope I didn't forget what I learned about Croatian language between August 2013 and June 2014! I see that now people are writing in Croatian much more often than before, but Nez, Kamenko and Tina (among the others) still form a very efficient correction team! As for me, I had a difficult summer because of an arm injury, but then I recovered and in October I made a beautiful vacation in Trentino Alto Adige, a region about which I already wrote on this site. My best wishes of happy new year!
Dec 30, 2014 12:07 AM
Corrections · 12
2

Poslije (or nakon) šest mjeseci...

 

Zdravo! Pisem Pišem ovdje poslije (or nakon) šest mjeseci, nadam se da nisam zaboravio sve što sam učio od Kolovoz kolovoza* 2013. do Lipanj lipnja 2014.! Vidim da sad ljudi pišu na hrvatski hrvatskom puno češće nego prije, ali (better a**) Nez, Kamenko i Tina još formiraju odlična odličnu ekipa ekipu korektora (or ispravljača)! Što se mene tiče, imao sam teško ljeto zbog rane na ruci, ali poslije toga oporavio sam se i u listopadu imao sam sam imao jako lijepo putovanje u Trentinu Trentino - Južnom Tirolu Južni Tirol, regija regiji oko koje već sam već pisao na ovu ovoj web stranicu stranici.

Najbolje želje za novu Novu*** godinu (or Najbolje želje u Novoj godini)!!

 

Također, sve najbolje u Novoj godini!

 


* names of months and days we write with lower letters

** in some situations "ali" is more opposite than "a". In this case "ali" means that before didn't exist group of people who corrected notebooks but now that group exists, but if you use "a" it's kind of like that group existed before and still is going on... Another word that can be instead of "a" is "i"

*** Nova godina - Nova is written with uppercase (always in this context - New Year)

December 30, 2014
1

Poslije šest mjeseci ...

Zdravo! Pišem ovdje poslije šest mjeseci, nadam se da nisam zaboravio sve što sam učio od kolovoza (gen.) 2013 do lLipanja (gen.) 2014.! Vidim da sad ljudi pišu na hrvatski puno češće nego prije, a Nez, Kamenko i Tina još formiraju odličnu (ak.) ekipu korektora! Što se mene tiče, imao sam teško ljeto zbog rane na ruci, ali poslije sam se oporavio (red) i u Listopadu sam imao (red) jako lijepo putovanje u Trentinu u Južnom Tirolu, regiji (lok.) o kojoj  sam več sam pisao na ovoj web stranici.

Najbolje želje za novu godinu!!

ENGLISH

Hello there! I'm writing here after six months, I hope I didn't forget what I learned about Croatian language between August 2013 and June 2014! I see that now people are writing in Croatian much more often than before, but Nez, Kamenko and Tina (among the others) still form a very efficient correction team! As for me, I had a difficult summer because of an arm injury, but then I recovered and in October I made a beautiful vacation in Trentino Alto Adige, a region about which I already wrote on this site.

My best wishes of happy new year!

Felice nuovo anno anche a te!

December 30, 2014
1

Poslije šest mjeseci ...

Zdravo! Pišem sem ovdje poslije šest mjeseci, nadam se da nisam zaboravio sve što sam učio od K kolovoza 2013 do L lipnja (1) anj 2014! Vidim da sad ljudi pišu na hrvatskom i puno češće nego prije, a li Nez, Kamenko i Tina (kao i još poneki ljudi ) formiraju odličnu a ekipu a korektora! Što se mene tiče, imao sam teško ljeto zbog rane na ruci, ali poslije sam se oporavio (2) sam se i u L listopadu sam imao sam jako lijepo putovanje u Trentinu-Južnom Tirolu, regija o kojoj sam koje već sam pisao na ovoj  u web stranicu.

Najbolje želje za novu godinu! (Meglio: "Želim vam sve najbolje za novu godinu" - Vi auguro solo le cose piu meglio") !

ENGLISH

Hello there! I'm writing here after six months, I hope I didn't forget what I learned about Croatian language between August 2013 and June 2014! I see that now people are writing in Croatian much more often than before, but Nez, Kamenko and Tina (among the others) still form a very efficient correction team! As for me, I had a difficult summer because of an arm injury, but then I recovered and in October I made a beautiful vacation in Trentino Alto Adige, a region about which I already wrote on this site.

My best wishes of happy new year! 

 

1. I mesi si scrivono con l'alfabeti piccoli. 

2.  Ordine delle parole

Complimenti. Se hai qualchi dubbi, puoi chiedermi senza problemi. 

Buona fortuna con i tuoi studi. 

July 21, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!