Sylvia Carrasco
Una domanda Come si direbbe "poco tiene que ver con" in italiano? Grazie in anticipo!
Jan 3, 2015 11:41 AM
Corrections · 6

Posta le domande nella sezione domande :-D

Una domanda

Come si direbbe "poco tiene que ver con" in italiano? Grazie in anticipo!

January 25, 2015
Grazie Carmelo e Sylvia!
January 3, 2015
Grazie mille Carmelo e Dani!
January 3, 2015
Letteralmente "ha poco a che vedere con...", che per inciso si può dire anche in italiano anche se "ha poco a che fare con..." è forma piú usata. Il passo successivo è "non ha niente a che fare/vedere con..." che sottolinea una differenza ancora piú marcata come fa "non c'entra niente con...", che gli è sinonimo, riguardo a "c'entra poco con...". In linea di massima sí, potrebbe essere tradotto anche cosí, la differenza sta tutta tra poco e niente... irrisoria! ;-) Un altro sinonimo tipicamente italiano è il modo di dire: "c'entra come i cavoli a merenda!"
January 3, 2015
Carmelo un dubbio, potrebbe anche essere tradotto come "Non c'entra niente..."?
January 3, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!