Kuba
Magyar nyelv 6 Belőlem az ajándéket koptad. És én belőled nem. Belőle a tollat kölcsönöztem. Ez a könyvemet van önből. Most jövünk belőletek és ti belőnünk a filmet néztek. Belém sok energia van. Belénk egy kicsit harag van, mert a bulink jó nem volt. Sok rád gondolkozom ma. Róluk beszéltem veled. Róla sok tudom. Ő híres.
Jan 4, 2015 10:48 AM
Corrections · 7

Magyar nyelv 6

Belőlem  Tőlem kaptad az ajándéket ajándékot. koptad. És én belőled tőled nem kaptam semmit. Belőle Tőled kölcsönöztem a tollat kölcsönöztem. Ez a könyvemet van önből   öntől van. Most jövünk belőletek  tőletek és ti belőnünk  velünk néztétek a filmet néztek.

Belém   Bennem sok energia van. Belénk  Bennünk van egy kis harag, egy kicsit harag van, mert a bulink jó nem volt. nem volt jó.

Sok rád gondolkozom ma.  Sokat gondolok ma rád. Róluk beszéltem veled. (Kicsit furcsán hangzik, de elvileg helyes. Jobb lenne: Beszéltem veled róluk. A magyar szórend igazán attóf függ, mit akarsz hangsúlyozni! (Hungarian word order depends mostly on the word that you want to emphasise).
Róla sok tudom. sokat tudok. (Ő) híres.

 

Megjegyzések:

Belőlem/belőled... - it means inside of me or so. We don't use it too often. Example where we do use it: "Elegem van belőled!" - I am tired of you/I have had enough of you.

When you mean the expresson "to get sth from sb", we say: kapni valakiTŐL valamit - tehát: kapok tőled valamit, te kapsz tőlem valamit stb.

 

gondol valakire - Sokat gondolok rád/Sokat gondolok a barátomra

 

ajándéket - ajándékOT, because it is a mixed word and to mixed words you put the back-vowel endings - "ot" and not "et".

January 4, 2015

Javítások pirossal

Javaslatok kékkel

 

Magyar nyelv 6

Belőlem Tőlem kaptad az ajándékot koptad.Vagy: Az ajándékot tőlem kaptad. És én belőled nem kaptam tőled. (A két előző mondatot összevonva: Te kaptál tőlem ajándékot, de én nem kaptam tőled.) Belőle Tőle kértem kölcsön a tollat kölcsönöztem. Ez a könyvemet van Öntől van. Most jövünk belőletek tőletek és ti belőnünk velünk (nálunk?) a filmet néztetek filmet.

Belém Bennem sok energia van. Belénk Bennünk egy kicsit harag van (vagy: Kicsit haragosak vagyunk), mert a bulink nem volt jó nem volt.

Sokat rád gondolkozom gondolok rád ma. Róluk beszéltem veled.
Róla sokat tudok. Ő híres.

January 4, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!