Angpeu
Yle selkouutisien käännös. "Huono sää: sähkökatkoja ja autoja ojassa" Koko maassa on ollut huono ajokeli. Liukkaat tiet ja lumisade ovat vaikeuttaneet autolla ajamista. Moni auto on joutunut ojaan ja rekka-autojen on ollut vaikeaa päästä mäkeä ylös. Myös laajoista sähkökatkoista on kerrottu Itä-Suomessa. Lumisade on painanut puita sähkölinjojen päälle Pohjois-Savossa ja Pohjois-Karjalassa. Everywhere in country have been bad driving conditions. Slippery roads brought a lot of difficulties for car traffic. Many cars got in to ditch, and it have been hard for trucks to go uphill. Also have been told about power failure in East Finland. Snow weighed down the trees on electric lines in northern Savo and Karelia.
Jan 14, 2015 10:16 PM
Corrections · 3
1

Yle selkouutisien käännös. "Huono sää: sähkökatkoja ja autoja ojassa"

Koko maassa on ollut huono ajokeli. Liukkaat tiet ja lumisade ovat vaikeuttaneet autolla ajamista. Moni auto on joutunut ojaan ja rekka-autojen on ollut vaikeaa päästä mäkeä ylös.
Myös laajoista sähkökatkoista on kerrottu Itä-Suomessa. Lumisade on painanut puita sähkölinjojen päälle Pohjois-Savossa ja Pohjois-Karjalassa.

Everywhere in Throughout the country there have has been bad driving conditions. Slippery roads and snow complicated/hampered/(brought a lot of difficulties to) for (car traffic)/driving. Many cars got in to end up in ditches, and it have has been hard/difficult for trucks to go uphill.
Also, it have has been told about that there is a major power failure in East Finland. Snow weighed down the trees onto the electric/power lines in northern North Savo and North Karelia.

 

Made the English sound a little better while staying close to direct Finnish-English translation.

 

January 16, 2015

Koko maassa on ollut huono ajokeli. Liukkaat tiet ja lumisade ovat vaikeuttaneet autolla ajamista. Moni auto on joutunut ojaan ja rekka-autojen on ollut vaikeaa päästä mäkeä ylös.
Myös laajoista sähkökatkoista on kerrottu Itä-Suomessa. Lumisade on painanut puita sähkölinjojen päälle Pohjois-Savossa ja Pohjois-Karjalassa.


ajokeli - driving conditions
liukas - slippery
vaikeuttaa - to make difficult
joutua - get into
oja - ditch (кювет)
rekka-auto - truck
päästä - get to
mäki - mountain
laaja - wide
sähkokatko - power failure
on kerrottu - have been told

January 14, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!