Familia mea este compusă din eu, soţul meu, trei cumnate, doi cumnați, mama mea, soacra mea, și socrul meu.
Familia mea este compusă din mine, soţul meu, trei cumnate, doi cumnați, mama mea, soacra și socrul meu.
Numele mamei mele este Maylin, și ea locuiește in Seattle.
Numele mamei mele este Maylin și locuiește in Seattle.
Numele soacrei mele este Susan, și ea și soţul ei (socrul meu) locuiesc in Indiana.
Numele soacrei mele este Susan și ea cu soţul ei (socrul meu) locuiesc in Indiana.
Eu sunt singur la părinți.
Eu sunt singură la părinți.
Soţul meu are doi fraţi și o soră.
Frate primul este cel mai bătrân din fratii (siblings).
Primul dintre fraţi este cel mai în vârstă (“bătrân” is OK but, at 40 years old, he is NOT so old)
El are 40 de ani, și este casatorit.
El are 40 de ani și este casatorit.
El și soţie lui au 3 copii, doua fate și un băiat.
El și soţia lui au 3 copii: două fete și un băiat.
Al doilea frate este soţul meu.
Al doilea dintre fraţi este soţul meu.
El are 35 de ani.
Nu avem copii.
Al treilea copil este femeie-- deci, pot să spun "al treilea copil" sau trebui să spun "a treia soră"?
Al treilea dintre fraţi este femeie— deci, pot să spun "al treilea copil" sau ar trebui să spun "a treia soră"?
Eu nu vreau să spun "a treia soră" pentru că este doar o soră, deci nu poate să este "trei."
Nu vreau să spun "a treia soră" pentru că este doar o soră, deci nu pot să fie "trei."
<em>You are right. On the other hand, if a mother has 3 boys and 4 girls (as children), we (the Roumanians) say that there are “7 fraţi” so, the sisters are included in “brothers”.</em>
(Eu nu sunt în realitate îngrijorată de acestea cuvinte, dar vreau să practic verbele!).
Ea are 31 de ani, și nu este casatorită.
Ea are 31 de ani și nu este casatorită.
Este o situaţie dificilă; ea are un prieten, dar el nu vrea o nunta.
Al patrulea copil are 27 de ani, și el se căsătorește in Aprilie (acesta fapt face problema cumnatei mele mai rău).
Al patrulea dintre fraţi are 27 de ani și se va căsători in Aprilie (asta face problema cumnatei mele şi mai rea / dificilă).
Vă mulțumesc pentru durată povestea familiei mele!
Vă mulțumesc pentru răbdarea de a citi povestea familiei mele!
<em>As you can see, I removed a lot of comas from your text. Not because was stronglly necessary but because the clarity.</em>
Good luck !
