conversation with the cleaning lade
was it cold? did it snow?
ήταν έκανε κρύο?; έκανε το χιόνι? χιόνισε;
yea the snow was this deep (showing how deep)
Ναι. το χιόνι ήταν τόσο βαθιάύ
it was incredible
ήταν απίστευτο
it was very strange
ήταν πολύ περίεργο
it was very cold
ήταν έκανε πολύ κρύο
and the power went out twice
και η ηλεκτρική ενέργεια σταμάτησε διακόπηκε δύο φορές
i wasn’t here during the snow
Δεν ήμουν εδώ κατά όταν χιόνιζε
i was in aegina, at niko mexis’s other house
Ήμουν στην Αίγινα, στο σπίτι του Νίκου
when were you here the last time?
όταν πότε ήσουσν εδώ, η τελευταία φορά? ;
did you meet the family?
γνωριστήκασ γνώρισες την οικογένεια? ;
alex is gone until next week
Ο Άλεξ είναι μακριά μέχρι την επόμενη εβδομάδα
he left yesterday
άφησε έφυγε χθες
I can speak a little Greek
Μπορώ να μιλήσω λίγο Ελλήνων Ελληνικά
I got here a month ago.
Ήρθα εδώ πριν από ένα μήνα
It’s my first time in Greece and I didn’t know any Greek before.
Είναι η πρώτη μου φορά στην Ελλάδα. Δεν ήξερα καθόλου ελληνικά πριν έρθω
thank you. i get by.. I’ve been learning on my own, and with the help of a couple of Greek people
Ευχαριστώ. Τα καταφέρνω. Έμαθα μόνος, και με τη βοήθεια από τους Έλληνες φίλους. Ελλήνων φίλων.
it’s important to keep studying or you forget it fast
Είναι σημαντικό να μάθουν ή να ξεχάσσ σπουδάζεις συνέχεια αλλιώς τα ξεχνάς γρήγορα.
it’s my first time in Greece
Είναι η πρώτη μου φορά στην Ελλάδα
but i truly love it
Αλλά εγώ πραγματικά το αγαπώ. μου αρέσει.
it is expensive, though
Είναι ακριβόςά, αν και
why is it so expensive? it’s worse than spain for the amount people make ($$)
γιατί είναι τόσο ακριβό? είναι χειρότερηα από ό, τι στην Ισπανία σε σχέση με τους μισθούς
i would like to return…
2ο μέρος!
it’s important to keep studying or you forget it fast
Είναι σημαντικό να μελετάς συνέχεια, διαφορετικά (μια γλώσσα) ξεχνιέται γρήγορα.
it’s my first time in Greece
Είναι η πρώτη μου φορά στην Ελλάδα.
but i truly love it
Αλλά, πραγματικά, μ'αρέσει πολύ!
it is expensive, though
Πάντως είναι ακριβά/... είναι ακριβή χώρα.
why is it so expensive? it’s worse than spain for the amount people make ($$)
Γιατί είναι τόσο ακριβα; Είναι χειρότερα από ότι στην Ισπανία (ό,τι is different from ότι!!!)
i would like to return…
Θα ήθελα να επιστρέψω...
do you need to clean upstairs?
'Επάνω πρέπει να καθαρίσεις;/Πρέπει να καθαρίσεις κι επάνω;
because we can move to the other house
...Επειδή μπορεί να μετακομίσουμε...
do you need a lift/ride to the town?
Να σε πετ'αξω κάπου;/Θες να κατεβάσω κέντρο;
ιt’s too far
Είναι πάρα πολύ μακριά.
conversation with the cleaning lade (lady)
(Remember that the Greek question mark is ; NOT ? !!!!)
was it cold? did it snow?
Έκανε κρύο; Χιόνισε;
yea the snow was this deep (showing how deep)
Ναι, χιόνισε και το χιόνι έφτανε ως εδώ (Here, of course you are supposed to have sb in front of you to whom your body language will speak volumes. If one simply reads this, the sentence makes no sense...)
it was incredible
ήταν απίστευτο
it was very strange
ήταν πολύ περίεργα/παράξενα
it was very cold
Έκανε/Είχε πολύ κρύο
and the power went out twice
Και δυο φορές κόπηκε το ρεύμα/Ζήσαμε και διπλή διακοπή ρεύματος
i wasn’t here during the snow
Δεν ήμουν εδώ στη φάση που χιόνισε/την περίοδο που χιόνισε
i was in aegina, at niko mexis’s other house
Ήμουν στην Αίγινα, στο σπίτι/στο εξοχικό τού Νίκου
when were you here the last time?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εδώ;/Πότε ήσουν εδώ τελευταία;
did you meet the family?
Γνώρισες την οικογένεια;/Την οικογένεια τη γνώρισες;
alex is gone until next week
Ο Άλεξης θα λείπει ως την ερχόμενη εβδομάδα.
he left yesterday
Χθες έφυγε/Έφυγε εχθές.
I can speak a little Greek
Μιλάω λίγα ελληνικά.
I got here a month ago.
Έφτασα πριν ένα μήνα/...πριν από ένα μήνα/Πριν ένα μήνα έφτασα.
It’s my first time in Greece and I didn’t know any Greek before.
Είναι η πρώτη μου φορά στην Ελλάδα. Δεν ήξερα καθόλου ελληνικά πριν έρθω.
thank you. i get by.. I’ve been learning on my own, and with the help of a couple of Greek people
Ευχαριστώ. Τα καταφέρνω. (Κατά κύριο λόγο) είμαι αυτοδίδακτος, αλλά έχω και τη βοήθεια ενός φιλικού ζευγαριού Ελλήνων.
