Novi jezik
Odlučila sam da je nova godina je dobro vrijeme za nove ideje. Danas sam imala prvi sat za učenje portugalskog. i. Našla sam odličnu profesoricu (когда ты скажешь која,коју, ... тебе , не нужен) , koja je jako pozitivna i otvorena. Portugalski je (лучше сказать: "naučiti portugalski") bio moj san. P Na prvom putovanju e u Lisabon sam uvidjela mi je pokazalo kako predivna zemlja i neobičan jezik. Nadam se da će moje učenje će biti uspješno i da ću nakon (или "posle" потому что "napokon" значить "наконец" ) napokon nekog liko vremena (не нужно писать "я") ja ću moći gledati crtanе filmove na portugalskom ili čitati priče za djecu. Možda će se i ovdje uskoro će se pojaviti tekstovi e o na ovom jeziku.
Отлично Юлия, так держать. Если ты не понимаешь что-то ты можешь спросить.
Удачи и успехов!
Novi jezik
Odlučila sam da je nova godina je dobro vrijeme za nove ideje.
Danas sam imala prvi sat za portugalskog.
Našla sam odličnu profesoricu, koja je jako pozitivna i otvorena. (Naučiti)* portugalski je (oduvijek) bio moj san.
*The words in brackets are optional, but they add more meaning to the sentence.
(Prvo putovanje u Lisabon mi je pokazalo kako predivna zemlja i neobičan jezik.)
> This doesn't work in Croatian; let me try and rephrase it: "Na prvom putovanju u Lisabon uvidjela sam kako je to predivna zemlja i kako je to neobičan jezik."
Nadam se da će moje učenje će biti uspješno i napokon da ću nakon nekoliko nekog vremena ja ću (moći) gledati crtanе filmove na portugalskom ili čitati priče za djecu*.
> An alternative is to say "dječje priče".
Možda će se i ovdje uskoro će se pojaviti tekstovi ona ovom jeziku.
Best of luck with your learning! It really is a very interesting language! You should have no troubles with it if your Croatian is so good! :)
