Et viktige språk Jeg synes norsk er et viktig språk for meg. Jeg skulle onske jeg kunne skrive norsk uten feil, men denne dagen er fortsatt langt unna. Men jeg tror vel at jeg kunne snakke med folk fu

Expugnator

Et viktige språk Jeg synes norsk er et viktig språk for meg. Jeg skulle onske jeg kunne skrive norsk uten feil, men denne dagen er fortsatt langt unna. Men jeg tror vel at jeg kunne snakke med folk fullstending i norsk hvis jeg ankom til Norge akkurat nå. Kanskje jeg ikke kunne forstå alt som folk svarte, men jeg kunne snakke om de viktigste temaene uten å må ti til engelsk. Jeg ser frem til å kune snakke norsk flytende, og jeg lærer hver dag for å oppnå dette malet. Jeg leser bøker på norsk og jeg ser på TV - forstatt med undertekster, men jeg vil prøve å gjøre det uten dem, for å innse hvor mye jeg kan forstå av den faktiske språk. Det viktigste nå er å skrive og snakker mer norsk, fordi man trenger jo å øve for å lære et språk. Jeg liker norsk, Norge og jeg vil forstå mer om den norske kultur og den norske stat.

Jan 20, 2015 7:45 PM

Corrections · 11

Hei! Du skriver godt! I tillegg til å rette de få feilene jeg fant i teksten, har jeg endret litt på noen av formuleringene dine for å få dem til å høres enda mer naturlige ut på norsk.

Et viktige viktig språk

Jeg synes* Norsk er et viktig språk for meg. Jeg skulle ønske jeg kunne skrive norsk uten feil, men (denne)/den dagen er fortsatt langt unna. Men jeg tror vel at jeg kunne snakke med folk fullstending i utelukkende på norsk hvis jeg (ankom)/kom** til Norge akkurat nå. Kanskje jeg ikke kunne ville forstå alt som folk svarte, men jeg kunne snakke om de viktigste temaene uten å må måtte ti ty til engelsk.

Jeg ser frem til å kune kunne snakke norsk flytende, og jeg lærer studerer/jobber hver dag for å oppnå dette målet. Jeg leser bøker på norsk, og jeg ser på TV - forstatt fortsatt med undertekster, men jeg vil prøve å gjøre det uten (dem), for å (innse)/bli klar over hvor mye jeg kan forstå av den det (faktiske)/reelle språket./(ELLER kanskje du heller var ute etter denne betydningen: "..., for å bli klar over hvor mye jeg faktisk kan forstå av språket".)

Det viktigste nå er å skrive og snakker mer norsk, fordi for man trenger jo å øve for å lære et språk. Jeg liker norsk, jeg liker Norge, og jeg vil forstå mer om den norske norsk kultur og den norske stat(en)./ELLER: Jeg liker både det norske språket og Norge, og jeg ønsker å forstå mer av den norske kulturen og lære mer om den norske stat(en).

*En nordmann ville nok ha droppet "jeg synes" her, fordi det er underforstått i utsagnet at det du formidler er din mening(=det du synes), og fordi du begrenser utsagnet til å gjelde kun for deg. Hvis du hadde fjernet "for meg" fra setningen din, ville det derimot være naturlig å inkludere "jeg synes" for å anerkjenne at andre kan mene det motsatte: "Jeg synes norsk er et viktig språk." Men du kan også gi ditt opprinnelige utsagt en litt annen nyanse - og kanskje det var denne du tenkte på - ved å skrive "Jeg opplever at norsk er et viktig språk for meg å beherske". Da vektlegger du din opplevelse av/din erfaring med hvilken betydning det har for deg å kunne dette språket, og det forventes kanskje at du i neste setning vil si noe om hvorfor du opplever det slik.

**Å ankomme et sted = å komme frem til et sted (f.eks. i det øyeblikket flyet lander på flyplassen, i det øyeblikket et tog ruller inn på stasjonen, osv.). Jeg syntes ved første øyekast at det her ville være mer naturlig å bruke "å komme til", som betyr å komme til et sted litt mer generelt (ikke begrenset til akkurat det sekundet man ankommer). Men så skjønte jeg at du kanskje ser for deg et hypotetisk scenario der du lander på en norsk flyplass og umiddelbart begynner å snakke norsk med folk i det du stiger ut av flyet. I så fall passer det både med "hvis jeg ankom Norge akkurat nå" og "hvis jeg kom til Norge akkurat nå".

January 21, 2015

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!