ترجمة أغنية فارسية
أريد أن أترجم لكم أغنية فارسية شعبية. أرجو أن تحبوها.
الترجمة:
عشيقتي واقفة فوق رأسي
يا رب، أوقع مفتاح الصباح في البئر!
يا نور الصباح، إرجع إلى المشرق!
يا ظلمة الليل، لاتكوني ظالمة معي!
الليلة القمر في السماء
و أنا أريد حبيبتي
لو حبيبتي نائمة، أريد طبيبي!
لو هي نائمة، فأيقظوها
لو هي سكرانة، فأيقظوها من السُكرِ
قولوا لها بأن أحدا قادم
العاشق المجنون قادم
هو قادم ليزوركِ!
هو قادم لينظر إلى شعركِ الأسود!
هو قادم لينظر إلى لطختكِ؟ السوداء!
هو قادم لينظر إلى وجهكِ الأبيض!
يمكنكم مشاهدة الڤيديو لهذه الأغنية على موقع يوتيوب!
http://youtu.be/bH6BENNANBo
ترجمة أغنية الفارسية
أريد أن أترجم لكم أغنية الفارسية الشعبية. أرجو أن تحبوها!
الترجمة:
عشيقتي واقفة فوق رأسي
يا رب، وقّع مفتاح الصباح في البئر!
يا نور الصباح، إرجع إلى المشرق!
يا ظلمة الليل، لاتكوني ظالمة معي!
الليلة القمر في السماء
و أنا أريد حبيبتي
لو حبيبتي نائمة، أريد طبيبي!
لو هي نائمة، فستيقظوها! فأيقظوها
لو هي سكرانة، فستيقظوها فأيقظوها من السُكران!
قولوا لها بأن أحد جاي!
العاشق المجنون جاي!
هو جاي ليزوركِ!
هو جاي لينظر على إلى شعركِ الأسود!
هو جاي لينظر على إلى لطختكِ السوداء!
What do you mean with "لطختك"
هو جاي لينظر على إلى الوجهكِ الأبيض!
يمكنكم مشاهدة الڤيديو لهذه الأغنية على الموقع يوتيوب!
http://youtu.be/bH6BENNANBo
تَرْجَمَةُ أُغْنِيَّةٍ فَارِسِيَّةٍ.
أُرِيدُ أَنْ أُتَرْجِمَ لَكُمْ أُغْنِيَّةً فَارِسِيَّةً شَعْبِيَّةً. أَرْجُو أَنْ تُحِبُّوهَا..
التَّرْجَمَةُ:
عشيقتي وَاقِفَةٌ فَوْقَ رَأْسِي.
يَا رَبُّ، أَوْقَعَ مِفْتَاحُ الصَّبَاحِ فِي البِئْرِ!
. يَا نُورُ الصَّبَاحُ، اِرْجِعْ إِلَى المَشْرِقِ!.
يَا ظَلَمَةَ اللَّيْلِ، لاتكوني ظَالِمَةٌ مَعَي!.
اللَّيْلَةَ القَمَرُ فِي السَّمَاءِ. وَأَنَا أُرِيدُ حَبِيبَتِي.
لَوْ حَبِيبَتِي نَائِمَةٌ، أُرِيدُ طَبِيبِي!.
لَوْ هِيَ نَائِمَةٌ، فَأَيْقَظُوهَا.
لَوْ هِيَ سَكْرَانَةٌ، فَأَيْقَظُوهَا مِنْ السُّكَّرِ.
قُولُوا لَهَا بِأَنَّ أَحَدًا قَادِمٌ.
العَاشِقُ المَجْنُونُ قَادِمٌ.
هُوَ قَادِمٌ لِيَزُورَكِ!.
هُوَ قَادِمٌ لِيَنْظُرَ إِلَى شَعْرِكِ الأَسْوَدِ!.
هُوَ قَادِمٌ لِيَنْظُرَ إِلَى لَطَخَتْكِ؟ السَّوْدَاءُ!.
هُوَ قَادِمٌ لِيَنْظُرَ إِلَى وَجْهِكِ الأَبْيَضِ!.
مْكِنُكُمْ مُشَاهَدَةُ الڤيديو لِهَذِهِ الأُغْنِيَّةِ عَلَى مَوْقِعِ يُوتْيُوب!
http://youtu.be/bH٦BENNANBo.
