Jesus Vilches
べんきょうだけ。。。 じょせない! 今日は とてもうれしかったから、学校をはじめました。大学院をべんきょうしています。 だいがくいんはとてもむすかしですけどとてもおもしろいです。二年におわります。 今日本語少しを勉強していますからぃかんが画ありません。。。とてもいぞがしいです!!! わたしはかのじょにあいますけどじかんがありません!インテネトのかのじょがほしです! ありがとう!
Jan 27, 2015 5:25 AM
Corrections · 1
1

べんきょうだけ。。。 じょせない

(¿Hablas de "mujeres"? Necesito la frase española. *mujer(es) = じょせい

今日はとてもうれしかったです。から、学校はじまったからですめました。大学院べんきょうしています。
だいがくいんべんきょうはとてもむかしですけどとてもおもしろいです。二年おわります。(Lo terminaré en 2 años.) 

日本語少しを勉強していますが、からぃかんが画じかんがありません。。。とてもいぞがしいです!!!

(*今、日本語を少し勉強していますから時間[じかん]がありません。= no tengo tiempo porque ahora estudio un poquito de japonés. / 時間がありませんから(o ありませんので)、今は少しだけ日本語を勉強しています。= Como no tengo tiempo, ahora estudio japonés solo un poquito. )

わたしはかのじょにあいますけどじかんがありません!インターかのじょがほしです!

(*No entiendo bien, ¿puedes escribir en español?)


ありがとうございます!(Para sonar más natural en japonés, yo diría よんでくれてありがとうございます como "muchas gracias por leer (esta nota).) 

*Sobre べんきょう y だいがくいん, escribir en dos maneras, kanji y hiragana, en una nota no se ve bien.

 

 

¡Buen trabajo! Si lo que he correjido no es lo que quisiste decir, puedes decirme. Espero que te ayude. 

 

January 27, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!