bear234
为什么中国人不喜欢外国人写繁体字 在italki网站上,有一位女性朋友我很佩服,因为她的汉语水平很厉害,刚刚看过了她写的这篇文章:《为什么中国人不喜欢外国人写繁体字》,我有几句话要说。 我想对这位朋友说,您或许并不了解中国的历史,所以我觉得,对于您不了解的东西,还是最好不要轻易发表意见。 中国为什么会废掉繁体字? 这并不是一个很简单的问题,而是一个非常庞大的问题,由这个问题可以引申出很多问题,例如:为什么要废掉文言文等等。 我试着用最简单的话告诉您这个原因。 中国文化在古代是很辉煌的----要比西方辉煌,我这样说并不是因为我是中国人所以我喜欢说中国好,而是基于事实。单单就农耕而言,欧洲在公元后1000年才进入农耕文明,而中国要比这早得多得多。中国对天象的记录等等都是最早的,还有四大发明等等,我就不一一列举了。如果您不认同我的观点,您可以去查阅相关资料,另外还有一个问题,叫:李约瑟难题,您可以去了解一下。 李约瑟问题简而言之就是:中国既然以前如此辉煌,为何近代科学诞生于西方?比如,哥白尼观察天体运行确立了近代的天体学,中国早在几千年前就有详细的关于天象的文字记录,为何天体学没有出现在中国??? 这个问题,从1840年鸦片战争以来就一直困扰着中国一代代的近代知识分子,最终,他们有了统一的观点:是因为中国文化太过守旧和顽固,很难接受新鲜事物。 下面来说几个证据,其中之一就是文字: 1)中国有个古人,叫孔子,他非常有学问。但他一生没有写过一本书,他一生只所两件事:一件就是讲学传播自己的思想;另一件就是修复古书。孔子认为,后人把古代人的书篡改了,所以才导致人民不幸福国家不强盛,而让人民幸福国家强盛的方法,都在古书里,所以,只要把古书修改成原来的样子,按照古书中记载的方法去做事,就能建立一个千秋万代的幸福的国家。孔子在中国的影响从几千年前一直延续到今天,在近代以前,中国所有的读书人都把孔子作为自己的老师。中国人不论做什么事情,如果要找证据,一定要说:古人曾经也这样做过。中国古代的考试制度,一开始还能很好地选拔人才,但到最后,已经完全变形了。为什么?因为考试题目必须从古书里出,以至于最后古书的话都用完了......即使用完了,也还得从古书里找......最终导致极其严重的形式主义,真正的人才很难被选拔出来。这里,我们可以看到,中国文化的特点,就是复古。所有的人一生都在继承古人的智慧、在挖掘古籍,而严重遏制了自身的主观能动性。 2)在古代中国,书写系统和口语系统是两套系统,口语系统和今天大家所学汉语的差别不大,而书写系统则用文言文。文言文是先秦时期中国的统治阶层根据当时的口语发明出来的一种语法系统。这个语法系统最大的特点,就是字数少。一篇100字的文言文,翻译成今天我们所学的汉语后,就需要三四百字甚至更多。为什么要发明这样的书写系统呢?这是因为,当时中国人写字,是用刀在竹签上刻字(今天汉语中有个词,叫“捉刀”,意思就是写文章,就源自这里),所以每写一个字都很麻烦,而且竹签很重,一本书写完了甚至需要用牛车才能装得下。所以当时人们就想尽量少些字,
Jan 29, 2015 4:51 PM
Corrections · 14
4

因此发明了文言文。说得简单些,文言文的发明,是因为当时中国古人的一种需求。所以按理来说,当书写变得简单之后,文言文就里所应当被废掉。但是事实却并非如此,即使发明了纸和毛笔,文言文仍然具有很强的生命力。为什么呢?这里面有两个主要原因:第一、文言文难学,正常人想学会运用文言文,需要花好几年甚至十几年的时间,所以统治阶层用文言文,就更容易统治人民,禁锢人民的思想,让普通人很难进入统治阶层;第二、就是我上面所说的第一个原因:古籍。中国古人一直认为全天下所有的道理皆在古籍之中,而古籍是用文言文写的,所以必须用文言文,这样才能保证后人能看得懂古籍。在中国古代,不论是普通人之间的书信,还是大臣给皇帝的文书奏折,如果想让自己的文章变得更具说服力,就必须引经据典,必须说:古人如何如何。

3)在第一次鸦片战争后,当时全部中国人都清楚地看到了中西方巨大的差距。而当清政府试图推行科学教育的时候,除了新生的知识分子,所有有名望的知识分子全部反对。他们认为,中国人只要学好古书即可,科学技术让西方人去弄,弄好了我们再拿过来即可。西方科学技术是野蛮的、落后的,孔子和古书才是文明的、先进的。当时有个大臣希望在中国修建铁路,而中国最高统治者不允许,最终,这位大臣就让牛和马去拉着火车走......

4)文字。秦始皇(中国的第一位皇帝)统一中国之前,中国有各种各样的文字。中国被秦始皇统一之后,秦始皇统一了中国的文字,最终定型为“小篆”。小篆的写法非常复杂。后来又一个犯人,他在监狱里就试着简化小篆,最终他讲小篆楷化并进行了大幅简化------这,就是今天繁体字的前身。这种文字并没有被官方认可,但在民间有所使用。秦灭亡后,汉代就确立了这种文字为官方文字----也就是今天的繁体字。这种文字一直用了两千多年而几乎没有任何变化。但由于繁体字仍然很复杂,所以民间在使用过程中就开始简化,但由于并没有一个统一的标准,所以出现了这种现象:一个汉字有好几种写法。到了民国时期,中华民国的领导蒋介石希望简化并统一文字,就搜集了很多在民间被简化的汉字,准备简化汉字,但这个方案遭到当时很有名的学者的反对-----就像以前的学者反对废除文言文一样。因此这个方案就被搁置了。蒋介石失败后,中国共产党执政。中国共产党也开始搞文字简化的工作。但这个工作和蒋介石的方案的并不完全一样。不一样的原因有两点:第一、中国共产党在农村推行教育时,发现很多字对于农民而言太难了,因此就对个别字进行了大幅简化,比如“卫”等等,这些字后来也作为简化方案了;第二、当时中国共产党认为,汉字是象形文字,是落后的,西方的表音文字才是先进文字,证据就是楔形文字也是象形的,后来发展出腓尼基文字就是表音的了,所以当时中国人认为文字的发展规律就是象形到表音,因此中国共产党希望可以把汉字最终发展成表音系统,因此在文字简化上就要简化得幅度大一些。这两个原因导致中国共产党的文字简化方案和蒋介石的方案有所不同。中国共产党曾经试着用拼音代替汉字,并且印刷了拼音报纸,但由于汉字的一音多字的特点,最终失败。因此后来汉字拼音化就再也没提过。

在今天,不少人攻击简体字,认为简体字丢掉了很多东西,这一点必须承认,简体字的确丢掉了很多东西,但这并不意味着我们就应该用回繁体字,繁体字在简化小篆的时候,丢掉的东西也很多,比如“車”、“塵”等等,还有一些没道理的字,比如“國”等。如果你不认同我的观点,请去查汉字的字源,你去了解一下小篆怎么写的,就知道繁体字抛弃了多少东西了。

如果说,我们要用回繁体字,那么有两个疑问必须面对:

1)为什么不用回小篆?

2)是否要用回文言文

有的人,一叶障目,眼里除了文字什么都看不到。你今天穿的衣服是汉服吗?你参加的婚礼是汉式婚礼吗?你生病了是去找中医吗?你早晨出门晚上回来会向父母跪安吗?

 

回到最一开始的问题:为什么中国人不喜欢外国人写繁体字

 

我是一个普通的中国人,我没有权利代表所有中国人,但如果你问我这个问题,我的回答是:一切事物,一旦固步自封停滞不前,不论其曾经多么辉煌,一定会被淘汰。中国人曾经认为自己的文化是最好的,而这在相当长的一段时间内的确是事实,但其结果就是中国近代百余年的屈辱。我为什么不喜欢用繁体字并且也不希望中国用回繁体字?因为我希望一次教训,足以给中国文化注入一种它天生就缺乏的基因,那就是创新。中国人引以为豪的自大发明,是一种随机事件、概率事件,而并不是创新的引导和氛围下的必然产物。中国近代那样的屈辱,我希望只发生一次。

 

您作为一个说英语的人,可曾想过这样的问题:为什么不用回古英语?

January 29, 2015
2

文化,说白了,就是习惯----习惯的一种沉淀。并没有什么优劣好坏之分。你能说“你好”和“hello”哪个更好吗?当然不能。英国削弱皇权的历史长达700年,最终诞生了近代民主政治制度。法国没有削弱皇权的习惯,但是法国人一刀砍死了自己的皇帝,经历了一些波折,一样可以建立民主制度------法国不需要先向英国学习削弱皇权的这个习惯然后再历经700年再发展出民主制度。这里,就涉及到了一个哲学问题:人的主观能动性

 

事物的发展,究竟是应该任其自己发展呢还是用人力去帮助其发展呢?

 

我认为,答案则是:在顺应事物内部自身的力量的前提下,可以大胆发挥人的主观能动性。走任何一个极端都是错误的,必定会失败。

如果一味遏制人的主观能动性,那么我们就应该穿树叶住山洞、刀耕火种;而如果一味扩大人的主观能动性,就会搞“拼音汉字”的这种一定会失败的东西。

而繁体字一成不变长达两千余年,民间随意简化文字已经导致了汉字书写系统的紊乱,这个系统靠自己内部的力量已经发展的了这个程度,而如果人还不用自己的主观能动性去顺势发展一下,那我们就真应该穿树叶住山洞了......

这里无法避免一个问题:台湾为什么用繁体字

两个原因:

1)繁体字的生命力并没有完全消失。“用繁体字”这个习惯在海外华人圈和台湾还有一定的市场;

2)政治原因-----不需要多解释,各位都懂得

但即使在台湾,我们也看到了这样的规定:在非官方的文件可以使用“台”这个字。这就是在顺应需求、在顺应事物自身的发展方向而做出的一些事情罢了。只不过我个人认为,太慢了......特别是第二个原因......

 

这里给大家一个网址:www.fantizi5.com  可以查汉字的字源

January 29, 2015
上面两位批评得是 我都接受 或许是因为我一直在关注简体和繁体之争这个话题吧 语言上难免掺杂个人主观情绪~~谢谢批评~~
February 1, 2015
有的人问问题是想要听听别人的意见,这种情况你才有认真说明的必要。 有的人虽然是以问问题的模式发言,其实早就有成见,只是在发泄情绪兼寻找同好取暖而已,这种状况你跟他认真什么呢?^^"
January 30, 2015
虽然赞同你的观点,但不可否认主观情绪有影响到你言语表达。
January 30, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!