Egy mondat magyarul Kérdesrem van. A lányom tud egy mondat mondani sokat nyelvben. Ez a mondat magyarul talán ’Hogy gyors fut az idöt , mikor jó szorakosz.’ Szerintim ez a magyarul váloszinüleg nem he

Seamus

Egy mondat magyarul Kérdesrem van. A lányom tud egy mondat mondani sokat nyelvben. Ez a mondat magyarul talán ’Hogy gyors fut az idöt , mikor jó szorakosz.’ Szerintim ez a magyarul váloszinüleg nem heyes. Hogy mondja ez a mondat? (Angolul; How time flies when you are having fun - Deutch; Zeit verfliegt wenn man spass hat’).

Jan 31, 2015 10:15 PM

Corrections · 9

Egy mondat magyarul

Van egy kérdésem. A lányom sok nyelven ismer egy mondatot. Ez a mondat magyarul talán igy hangzik: ’Ha jól szoórakozol gyorsan fut az idő'. (Véleményem szerint (instead of 'Szerintem')) Szerintem ez Magyarul váloszinüűleg nem heyes. Hogy mondajanád ez a mondatot? (Angolul; How time flies when you are having fun - Deutch; Zeit verfliegt wenn man spass hat’).

February 2, 2015

Lenne egy kérdésem. A lányom el tud mondani egy mondatot, de sok nyelven. Ez a mondat magyarul talán úgy hangzik/szólna: "Amikor az ember szórakozik, gyorsan elröpül az idő." Szerintem ez magyarul így nem helyes. Hogy mondják ezt helyesen magyarul?

February 1, 2015

"Hogy gyors fut az idöt , mikor jó szorakosz" can be tranlslated in this was as well, which is more colloquial : Hogy szalad az idő, ha jól érzed magad!

March 1, 2015

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!