ang aking araw hangang ngayon

Hindi ako nakapaghanda bago sulatin ito na naghanda ako bagong isinulat ito . Habang sumusulat sumulat, wala akong diksyonaryo.

Gumising ako ng alas otso, at nag-almusal ako kasama ang aking pamilya. Tapos, pumunta ako sa isang tindahang hardware store (using some english words for colloquial tagalog is fine :) ), kung saan bumili ako binili ko ng bagong pintuang security para sa likod ng bahay ko. Umuwi ako, at nainstall nag-install ako ng pintuan. ikinasaya yan yoon ng asawa ko, kasi sobrang init na init na dito at gusto niyang maibuksan ang pintuan nang may gusto niya mabukas ng pintuan na walang pasok pumapasok na langaw flies.

Noong tanghali, pumunta kami sa baybayin ng dagat at kumain kami ng tanghali. Sa restaurant, kumain ng kinain ang mga hot dogs ang mga anak namin, corn fritters para sa asawa ko, at may cheeseburger ako. Muli kaming umuwi. Umuwi na kami sa muli

noong hapon, pumunta ang asawa ko sa party na kung tawagin ay tawagin namin ng 'baby shower' para sa kanyang kaibigan, at lumalangoy ako at ang aking mga anak sa pool ko (Did you mean you swam in the pool?). Naginvite ako ng mga kapatid kapitbahay, at dumating sila pagkatapos namin pumasok kami ng paliguan.Apat na bata ang kasama ko sa pool Merong apat na bata at ako sa pool, at magulo sila. pero nakienjoy kami at tinupad ang paglangoy noong sobrang malambing malamig na bunso ko.

Ngayon, kumakain sila ng hapunan at naononood na sila ng sine. Tahimik sila, tilang akala ko ay pagod na pagod sila!

Mahusay na pagsusulat!

Aang aking araw hangang ngayon

Hindi ako na naghanda ako bagong isinulat ito at habang sumulat, wala akong diksyonaryo.

Gumising ako ng a/las ocho otso nag-almusal ako kasama ang aking pamilya. Tapos, pumunta ako sa isang tindahang hardware,(it is acceptable to use an English word)  kung saan binili ko ang bagong pintuang ng seguridad security para sa likod ng bahay ko. Umuwi ako, at ikinabit nainstall ako ang ng pintuan. Ang asawa ko ay masaya  dahil ikinasaya yan ng asawa ko, kasi mainit na init na dito at may gusto niya mabukasan ang pintuan na walang makakapasok na flies langaw.

Sa katanghalian Noong tanghali, pumunta kami sa baybayin ng dagat at kumain kami ng tanghalian. naSa restaurant restawran, kumain kinain ang mga ng *hot dogs ng ang mga anak namin, corn fritters **ukoy na mais para sa aking asawa ko, at may *cheeseburger sa akin ako. Umuwi na kami sa muli pagkatapos kumain.  

Sa hapon,  noong hapon, pumunta ang asawa ko sa party kasayahan na tawagin namin ng kung tawagin ay 'baby shower' para sa kanyang kaibigan, at samantala kami ng mga anak ko  ay nagpunta sa languyan. lumalangoy ako at ang aking mga anak sa paliguan ko. Nagimbita Naginvite ako ng mga kapatid kapit-bahay at magkasunod kaming dumating sa languyan. dumating sila pagkatapos ng pumasok kami ng paliguan. May Meron apat na bata at ako sa languyan pool, at magulong sila pero napakasaya namin.  Tinapos namin ang paglangoy ng sobra nang***  giniginaw  ang bunso kong anak. nakaienjoy kami at tinupas ang paglangoy noong sobrang malamig ang bunso ko.

Sa Nngayon, kumakain sila ng hapunan at naononood na sila ng cine. Sila ay Ttahimik sila,  at akala ko may pagod na pagod sila!

*hot dog and cheeseburger - there are no Tagalog (Filipino) translations, both are American influence.

**Ukoy na Mais - this is the Filipino version of "corn fritters." It is not exactly the same but close

    enough.

***nang and ng both sound exactly the same in spoken Tagalog. This is the tricky aspect of the Tagalog language. A native Tagalog knows intuitively when to use the right word.  Nang is used only if you want to mean how, when, and for or so that. Ng on the other hand is used only when you want to mean of. (Ex. balat ng saging)

Neil, 

Wow! I'm impressed.  You are very good and more practise and you will speak like a native

Filipino. Additionally, thank you for taking the time to learn my native language.  It is very much appreciated.  You have truly assimilated into the Filipino people.  

<em>Okay here's my version :)</em>

Ang aking araw hanggang ngayon

Hindi na ako naghanda ako bagong isinulat isulat ito. Habang sumulat sumusulat / nagsusulat, wala akong diksyonaryo.

Gumising ako ng alas-otso, at nag-almusal ako kasama ang aking pamilya. Tapos, pumunta ako sa isang tindahang hardware in Philippines, the word 'hardware' alone is synonymous to hardware store, kung saan binili ko ang bagong pintuang pang-security /pang-seguridad  para sa likod ng bahay ko. Umuwi ako, at nag-install ako ng pintuan. Ikinasaya yan 'yun/iyon ng asawa ko, kasi mainit na init na dito at may gusto niya magbukas ng pintuan na walang ng papasok na flies or mga langaw.

Noong tanghali, pumunta kami sa baybayin ng dagat = lit. 'shore of the sea' or better yet use baybaying dagat = seashore  at kumain kami ng tanghalian Tanghali=lunch/noon; Tanghalian=lunch/meal. nasa Sa restaurant, kinain kumain ang ng mga hot dogs ang mga anak namin, corn fritters para sa asawa ko at may cheeseburger ako. As fragments this is fine but as a sentence, this lacks parallelism. Umuwi na kami sa muli Muli kaming umuwi. = we went home once again

Noong hapon, pumunta ang asawa ko sa party na kung tawagin namin ng ay 'baby shower' para sa kanyang kaibigan, at lumalangoy lumangoy ako at ang aking mga anak sa paliguan pool ko. Nag-invite ako ng mga kapatid bahay kapitbahay at dumating sila pagkatapos ng pumasok kami naming pumasok ng paliguan. I assume you mean paliguan=shower, if not, just say pool. Meron apat na bata at ako You mean 'There are four kids and me...'? That structure doesn't apply in Tagalog, hm... I guess it's better to say Merong/mayroong apat na bata kasama ko sa pool, at magulong sila. Pero nakaienjoy nag-enjoy kami at tinupas tinapos ang paglangoy noong/nung/nang sobrang malamig nilamig na ang bunso ko.

Ngayon, kumakain sila ng hapunan at naononood na sila ng cine. Tahimik sila, akala ko may pagod na pagod sila!

Ha! Kids got more energy than you can imagine. Lol ;)