seiko
Ein Markt Am ersten Sonntag jedes Monats wird im Stadtzentrum ein Markt abgehalten. Heute bin ich zum ersten Mal zum Markt gegangen. Es gibt verschiedene Verkaufsstände. Ich habe Brot, Blumen und Geschirre gekauft. Es war kalt aber sehr schön. Ich sah viele Familien auf dem Rasenplatz spielen. Ich möchte nächsten Monat wieder hingehen. 毎月、第一日曜日に街の中心部でマーケットが開かれています。今日は初めてそのマーケットに行ってみました。いろんなお店があって、私はパンとお花、器を買いました。 今日は寒かったけど、とてもいい天気でした。芝生の上ではたくさんの家族連れが遊んでいました。 来月もまた行きたいと思います。
Feb 1, 2015 12:01 PM
Corrections · 3
1

Ein Markt

Am ersten Sonntag jedes Monats wird im Stadtzentrum ein Markt abgehalten [= literarisch, neutral: gibt es im ... einen Markt]. Heute bin ich zum ersten Mal zum Markt [/dorthin] gegangen [/Heute bin ich zum ersten Mal dorthin gegangen und habe ihn mir angesehen, dann hat man das みました auch untergebracht. :-)]. Es gibt dort verschiedene Verkaufsstände. Ich habe Brot, Blumen und Geschirre [Massensubstantiv, immer Singular, auch für mehrere Teller, Tassen usw.] gekauft. Es war kalt, aber sehr schön. Ich sah viele Familien auf dem Rasenplatz spielen [spielen: Kinder spielen (mit einem Ball, Fangen, Verstecken usw.). 遊ぶ ist allgemeiner, eher "sich vergnügen", und wird oft ganz anders übersetzt. 遊びに来てください = Kommen Sie/Komm uns doch mal besuchen!]. Ich möchte nächsten Monat wieder hingehen.

February 1, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!