Rezeda
una lettera nel passato Mi manchi. Ma non mi senti. Le nostre voci scompariscono nella notte. Sento solo la tua passione. È l'amore? Non sai. E non so saperne io. Mi giuri? No, non lo voglio. Le tue parole non valgono più. Sono già morta. Anche se fisicamente sono ancora viva, non si batterà più il mio cuore come..come in spiaggia. Ti ricordi? Non sono mai stata viva come li, sotto le stelle. Solo le stelle lo sanno, lo ricordono ancora. Tu no. I sogni sono il mio presente. Ancora ci sei? Vattene. Ma non mi senti. Mi manchi...
Feb 1, 2015 11:26 PM
Corrections · 6
1

 

 

Mi manchi. Ma non mi senti. Le nostre voci scompaiono nella notte. Sento solo la tua passione.

é amore ?  Non lo sai. E io non lo saprei. Me lo giuri ? No , non lo voglio. Le tue parole non valgono più. Sono già morta. Anche se fisicamente sono ancora viva, non si batterà più il mio cuore come..come in spiaggia. Ti ricordi? Non sono mai stata viva come lì, sotto le stelle. Solo le stelle lo sanno, lo ricordAno ancora. Tu no. I sogni sono il mio presente. Ancora ci sei? Vattene. Ma non mi senti. Mi manchi...

February 1, 2015

Mi manchi. Ma non mi senti. Le nostre voci scompaiono nella notte. Sento solo la tua passione. È amore (<em>you keep it in general: "is this love?" and not "is this the love"</em>)?

Non lo sai. E non so neanche/nemmeno io. Me lo giuri? No, ...non voglio farti giurare (make you swear).

Le tue parole non valgono più (<em>what do you want to say? That they don't matter to you? I think you could say "Non mi interessa ciò che dici" - "I don't care what you are saying"</em>).

Sono già morta: anche se fisicamente sono ancora viva, (so che) il mio cuore non batterà per te, come era successo quella volta in spiaggia.Ti ricordi? Non sono mai stata viva come era successo lì, sotto le stelle. Solo le stelle lo sanno, lo ricordono ancora. Tu no. I sogni sono ancora vivi nel mio presente. Sei ancora qua? Vattene. Ma non capisci. Mi manchi...

 

-

 

Your text was well written (brava!) and therefore it was not easy to correct it because it has a really deep meaning! I hope I conveyed what you wanted to say in my correction.

Have a nice day! Buona giornata!

February 2, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!