pizza, football, at mga report cards
Kumakain kami ng pizza ngayong gabi, at manonood ang pamilya ko ang Superbowl. Ayaw ko ng football, pero
gustong-gusto ko ng pagkain! Nagsusulat ako ng report cards para sa mga estudyante ko. Mahirap ito, dahil mas
gusto ko umakyat kasama ang asawa ko at ang mga magulang niya at mga pamangkin namin. Maghihintay ako para
sa pizza, at magba-break.
<em>
</em>
<em>There's nothing really to correct here, it's grammatically perfect. Anyhow, I'd like to guide you through the use of hyphens.</em>
<em>
</em>
<em>You put hyphens when repeating words like gustong-gusto, kayang-kaya, anu-ano, etc.</em>
<em>
</em>
<em>I prefer m</em><em>agbe-break or magbi-break because they're closer to the long "e" sound of break, plus you have to add hyphen in between the prefix/suffix and the loanword because according to the rule w</em><em style="color: #ff0000;">hen you use loanwords (hiram na salita) and retain it's proper spelling (pagbabaybay), you have to use hyphen (gitling) in between. Perhaps for distinction.</em>
<em style="color: #ff0000;">
</em>
<em style="color: #ff0000;">Example: magpe-play, magba-basketball, mag-delete, or magbe-break. </em>
<em style="color: #ff0000;">
</em>
<em style="color: #ff0000;"></em><em style="color: #ff0000;">But don't use hyphen once you have to use infix (gitlapi) on loanwords like dumelete, binasketball. It would cause more confusion. You know, the downside of Filipinism. Some people may advise to change the spelling according to Filipino orthography like delete to delit or basketball to basketbol, hence dumelete to dumelit, binasketball to binasketbol - but seriously don't. I'm a native myself but I find it extremely stupefying.</em>
<em style="color: #ff0000;">
</em>
<em style="color: #ff0000;">Okay, I said too much. :( </em><em style="color: #ff0000;">By the way, here's a link which might be useful. You're fluent in Tagalog anyway. ;) :</em>
<em style="color: #ff0000;">http://e-filipino101.blogspot.com/2009/06/wastong-gamit-gitling-tutuldok-panipi.html</em>
pizza, football, at mga report cards
Kumakain kami ng pizza ngayong gabi, at manonood ang pamilya ko ang ng Superbowl. Ayaw ko ng football ("Ayaw ko manuod ng football", would be more apt if you don't like watching only) pero
gustong gusto ko ng pagkain kong kumain [kasama ng aking pamilya].
(You could also say "pero gustong gusto ko ang pagkain namin" if it's not the act of eating that you really like but the food itself.)
Nagsusulat ako ng report cards para sa mga estudyante ko. Mahirap ito, dahil mas
gusto ko umakyat kasama ang asawa ko at ang mga magulang niya at mga pamangkin namin. Maghihintay ako para
sa pizza, at magbabreak magpapahinga ako.
(mag-bi-break is the more appropriate Taglish, I believe)
pizza, football, at mga report cards
Kumakain kami ng pizza ngayong gabi, at manonood ang pamilya ko ang Superbowl. Ayaw ko ng football, pero
gustong gusto ko ng pagkain! Nagsusulat ako ng report cards para sa mga estudyante ko. Mahirap ito, dahil mas
gusto ko umakyat kasama ang asawa ko at ang mga magulang niya at mga pamangkin namin. Maghihintay ako para
sa pizza, at magbabreak ako.
Good Job!
Just some minor things...
"Ayaw ko ng football" Is basically saying you don't want football. The more appropriate way of saying it would be " hindi ako mahilig manuod ng football" meaning you don't like watching football or if you just wanna say that you're not really a fan of the sport, you could just say, " Hindi ako mahilig sa football" :)
pizza, football, at mga report cards
Kumakain kami ng pizza ngayong gabi, at manonood ang pamilya ko ang Superbowl. Ayaw ko ng football, pero
gustong gusto ko ng pagkain! Nagsusulat ako ng report cards para sa mga estudyante ko. Mahirap ito, dahil mas
gusto ko<em>ng</em> umakyat kasama ang asawa ko at ang mga magulang niya at mga pamangkin namin. Maghihintay ako para
sa pizza, at magbabreak ako.
