Garrett
日本に行きたい! 2月18日から私は台湾で中国語を勉強してます。私の日本の友達は台湾に来ています。 夏私は日本に行きたいだから台湾は日本に近いです。多分これは私の最後のチャンスです。 飛行機のチケットはちょっと安いです。 秋私は大学に行きたいだから、まだわかんないです。 日本に行くは大丈夫ですか? 私は願います。 みんなさん,多分日本に会いましよう! 私の日本語のレベルは最低だから,ごめんなさい。
Feb 6, 2015 1:45 AM
Corrections · 7

日本に行きたい!

 

2月18日から私は台湾で中国語を勉強してます。

Above is fine but is spoken and very casual Japanese so better end with います。

 

今、私の日本の友達台湾に来ています。


私は夏に日本に行きたいので台湾は日本に近いです。

I wan to go to Japan in Summer, therefore Taiwan is close to Japan. (does not make sense)

 

台湾は日本に近いので、夏に日本に行きたいです。

Taiwan is close to Japan, so I wish to visit Japan in summer. (makes more sense :)

 

多分これは私の最後のチャンスです。
飛行機のチケットは今安いです/今少し安くなっています。
私は大学に行きたいので、日本に行くかどうかまだわかないです。 日本に行くは大丈夫ですか? 私は願います。
みなさんきっと日本会いましよう! (きっと=Maybe with hopes to do something、多分=Maybe with doubts)

私の日本語のレベルは低いので、ごめんなさい。(最低=MostLow=Worst=Terrible)

 

Wha? Your Japanese is excellent!

My apologies for the incredibly arrogant and cheeky behavior and response from the other Japanese dude whose manners totally misrepresents the authentic Japanese culture. I appreciate and admire your humble attitude and respectful manners which reminds me of the authentic Japanese culture.  

A real Japanese would only appreciate your correct attitude and would also POLITELY request for the original version if the entry is hard to understand. I always try to guess a bit and if you want to explain more to set the correction right, please do so. Anyways, you are doing quite well and hope you continue to work on your Japanese. Cheers!

August 29, 2015

日本に行きたい!

2月18日から私は台湾で中国語を勉強してます。私の日本の友達は台湾に来ています。
台湾は日本に近いから夏私は日本に行きたいだから台湾は日本に近いです。多分これは私の最後のチャンスです。
飛行機のチケットはちょっと安いです。
秋私は大学に行きたいから、まだわかんないです。 日本に行くは大丈夫ですか? 私は願います。

※「私は願います」が分かりません。何を願うのですか。「私は日本に行くのが大丈夫なように願います」ということですか。
なさん,多分日本会いましよう!

※多分日本に会いましよう→日本で会いましよう/多分日本で会えるでしよう

私の日本語のレベルは最低だからすみません

※そうお思いなら英語を付けて下さい。If you think so, show us English translasion.

 

February 6, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!