Nikol
Odporúcanie Ona je študentkou ELTE na čínskom odbore v tlmočníckej triede. Rovnakou mierou sa zaujímá o čínskom jazyku, čínskej kultúry a o spoločnosti. Od roku 2013 sa zaoberám katedrou čínskych študentov so špecializáciou tlmočníctvo. Študentka už získala jazykovú skúšku HSK3, na písomnej skúške dosiahla 271 bodov. V učení je veľmi svedomitá, učí sa rýchlo, avšak pochopenie čínskej kultúry je nevyhnutná pre výučbu jazyka. Ako študentka je veťmi nadšená učením čínskeho jazyka, toto ukazuje aj to, že sa rozhodla uchádzať sa na štipendium, aby sa mohla učiť v Čine a lepšie spoznať s jazykom a aj s čínskou kultúrou. Dúfám, že jej vedomosti a schopnosti umožnujú nej aby v budúcnosti sa stala jednej zástupkyňa v oblasti medzinárodými vzťahmi, vzťahy medzi Európami a Čina. Vzhľadom k tomu, že mi ukázala, ona je veľmi svedomitá v učení a má pozitívny vzťah aj k učenia čínstiny a s ohľadom na jej dosiahnuté výsledky, podporujem ju a rada odporúčam ju na Vašej štipendií, aby sa so šipendium dostala ešte lepšie podmienky na štúdium.
Feb 13, 2015 8:38 PM
Corrections · 5
2

Odporúčanie

[Meno]* je študentkou ELTE na čínskej fakulte** v tlmočníckej triede. Rovnakou mierou sa zaujíma o čínsky jazyku, čínsku kultúru a o spoločnosť. Od roku 2013 sa zaoberám katedrou čínskych študentov so špecializáciou tlmočníctvo. *** Študentka už získala jazykovú skúšku HSK3, na písomnej skúške časti**** dosiahla 271 bodov. V učení je veľmi svedomitá, učí sa rýchlo, avšak pochopenie čínskej kultúry je nevyhnutné pre výučbu jazyka. *****

Ako študentka je veľmi nadšená učením čínskeho jazyka, toto dokazuje aj to, že sa rozhodla uchádzať sa na štipendium, aby sa mohla učiť v Číne a lepšie sa spoznala s jazykom a aj s čínskou ****** kultúrou. Dúfam, že jej jej ******* vedomosti a schopnosti umožnia nej aby sa z nej v budúcnosti sa stala jedna zástupkýň v oblasti medzinárodných vzťahov, vzťahov medzi Európou a Čínou.
Vzhľadom k tomu, že mi ukázala , ona je ako je veľmi svedomitá v učení, aký má pozitívny vzťah aj k učeniu čínštiny a s ohľadom na jej dosiahnuté výsledky, podporujem ju a rada vrelo odporúčam ju na  udelenie Vášho štipendia, aby sa so šipendium tým dostala ešte lepšie podmienky na štúdium.

-------------------------------

* V slovenčine sa osoba na začiatku vety na vyjadrenie podmetu používa minimálne. Buď použiješ meno, alebo osobu úplne vynecháš, keďže tá je vyjadrená v slovese.

** Ak sa jedná o vysokú školu, uprednostnil by som výraz "fakulta" pred odborom. Výraz odbor sa používa prevažne pre pracovné odbory na stredných školách.

*** Nie som si istý čo si chcela povedať a nebudem ani hádať. V každom prípade "katedra študentov" nedáva zmysel. Význam slova katedra: http://slovnik.azet.sk/pravopis/slovnik-sj/?q=katedra

**** Slovo skúška bolo použité 2x za sebou. Predpokladám že samotná skúška sa skladala z viacerých častí, z ktorých jedna bola písomná.

***** Až na malú chybičku pri skloňovaní bola táto veta gramaticky správne, ale jej posledná časť nedáva zmysel. Čo je zlé na tom, že pre výučbu jazyka je potrebné pochopiť kultúru a ako to súvisí s výkonnosťou študentky?

****** Nie vyslovenie zle, ale "čínskou" by som buď presunul pre jazyk (teda by vyšlo "s čínskym jazykom") alebo vôbec to tam nedával. Veď chceš ísť do Číny, tak aký jazyk a kultúru tam chceš asi študovať, nie? :)

******* Viem, vyznieva to tu zle, ale tak je to správne. Jedno "jej" privlastňuje koho vedomosti a schopnosti pomôžu, druhé "jej" komu  pomôžu (pravdepodobne namiesto neskôr nesprávne použitého "nej")

 

------------------------------


Vzhľadom na množstvo chýb ktoré sa vyskytovali čoraz častejšie, najmä kvôli dlhým, zložitým a neohrabaným vetným konštrukciám, som v istom momente prestal s vysvetľovaním opravy chýb, či rozmýšľaním nad zmyslom vety. Odporúčam tvoriť najmä jednoduché vety, ktoré si ty (alebo hocikto kto to písal) schopná vytvoriť - na zložitejšie prejsť až po zvládnutí základnej gramatiky.

February 15, 2015
Áno, je to 3. osoba - alebo tak by chcel byť. Dostala som odporúčaniu po čínsky a chcela som napísať podľa toho pracovný preklad v slovenčine.
February 14, 2015
Eh, I just realized what the title is :) I guess your intention was to use third person then, right?
February 14, 2015
What person did you want to use - first or third? It's unclear from the text. (You used first person once, the rest is in third person. However, I suppose you're writing about yourself, based on the meaning.)
February 14, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!