J.P.
Community Tutor
你们国家是怎样保护环境的? Here is a presentation I have to give: 魁北克在寒带位于。有各种林,江和湖。魁北克人一向用木头建设房子。因为魁北克不热,所以人也用木头暖气。在魁北克,林业是一个很重要的工业。健全的经济需要牺牲。现在,很多树被砍倒了。在19世纪,魁北克没有污染。可是,现代是别的事儿。魁北克的政府决定了保护环境。可是,跟加拿大的政府有困难。他们抛弃了京都议定书。情况很复杂。个人作用是我们的最好选择。我们应该思考怎么亲自作保护环境。
Feb 23, 2015 8:00 PM
Corrections · 9
1

你们国家是怎样保护环境的?

Here is a presentation I have to give:
魁北克位于寒带。有各种树林,江和湖。魁北克人一向用木头建设房子。因为魁北克比较冷,所以人也用木头取暖。在魁北克,林业是一个很重要的工业部门。发展经济需要牺牲树木。现在,这里的很多树被砍倒了。在19世纪,魁北克没有污染。可是,现代经济的发展带来了污染。于是魁北克的政府决定保护环境。可是,加拿大的政府也有困难,因为他们抛弃了京都议定书所以情况很复杂。个人的行动是我们的最好选择。我们应该思考怎么亲自去保护环境。  any detail just contact me.

February 24, 2015
1

你们国家是怎样保护环境的?

Here is a presentation I have to give:
魁北克位於寒带位于。有各种(樹)林,江(河)和湖(泊)。魁北克人一向用木头建设房子(?1)。因为魁北克很寒冷不热,所以人也用柴火取暖木头暖气。在魁北克,林业是一个很重要的工业然而健全的经济需要牺牲。现在,很多树被砍倒了。在19世纪,魁北克没有污染可是现代的環境完全不如從前乾淨是别的事儿,因此魁北克的政府决定保护环境。可是加拿大政府有困难──他们抛弃了京都议定书。雖然這些政治與經濟情况很复杂但從个人作改變是我们最好选择。我们应该思考怎么如何亲自作保护环境。

 

To tell the truth, your Chinese is pretty good, but still have some mistakes, epecially unclear meaning. Furthermore, you need to note your usage of puctiation.

Generally, the sentences between stop talk about same things, but you use more stop to cut your sentences.

I will explain the detail below. in order to easy to type, I will use Chinese to explain. If you do not know the meaning, please feel free to ask me.

通常我們會用「位於...」,例如位於台灣、位於加拿大等。

林、江和胡,基本上沒有錯,只是為增加文字重量,我們習慣用兩個字組成一個詞,但是需注意的是「江」,江是很大的河唷,如果你是指溪流,那可能之後要注意用字的精確性。

(?1)這句話有點唐突,「魁北克人一向用木頭建房子」但是後面又接了「因為...」,下意識會認為「因為...」接的是為何用木頭建房子的原因,但實際上不是。而且為什麼用木頭建房子沒有解釋,單獨出現那一句有點怪,所以你可以說「因為魁北克有大片森林,所以魁北克人一向用木頭建房子,又因為魁北克很寒冷,所以我們也用木柴生火取暖」。

不熱,其實多指溫度適中,例如在臺灣,我們會說秋天天氣不熱,但其實溫度才20度C,這並不需要開暖氣吧!所以如果用「不熱」,語意上會不通喔。

木頭暖氣,這個詞容易搞混,是木頭做的暖氣嗎?我們有(陶瓷式、鹵素、葉片式)電暖器、煤油暖氣,但是沒有木頭暖氣喔,所以你可以說「柴火式暖氣」,或詳加解釋「用木柴生火取暖」

現代是別的事,我猜你想表達的是「現在完全不是那一回事(樣子)」,其實這句很口語,不建議用於文章。而且你也用了「事兒」,在文章中我們鮮少用「兒」,尤其是在正式文章,除了非正式文章或新詩,可能會用花兒。但或許中國常用這兒化音,但個人不是很喜歡彆扭的兒化音。

情況很複雜,你需要加強描述是什麼樣的情況。

個人做是最好的選擇,語意不太清楚,做什麼需要加以形容,通常我們會說「做改變」。另外「從」有自源頭開始的意思。

怎麼,這也是有點口語,不適合用在正式寫作,可以用「如何」替代。

 

其實我改得比較嚴格,但並非你寫得不好。原則上你的文章已掌握架構,可加強讓語意更清楚。

March 9, 2015
1

你们国家是怎样保护环境的?

Here is a presentation I have to give:
魁北克位于寒带位于那里有各种林,江和湖。魁北克人一向用木头建设房子。因为魁北克不热,所以人也用木头暖气取暖。在魁北克,林业是一个很重要的工业产业。健全的经济需要牺牲。现在,很多树已经被砍倒了。在19世纪,魁北克没有污染。可是,现代是别的事儿现在不是这么回事。魁北克的政府决定保护环境。可是,跟加拿大政府有困难矛盾。他们抛弃了京都议定书,情况很复杂。个人作用行动是我们的最好选择。我们应该思考自己怎么亲自作保护环境。

March 9, 2015
1

你们国家是怎样保护环境的?

Here is a presentation I have to give:
魁北克在于寒带位。有各种樹林,江和湖。魁北克人一向用木头建房子。因为魁北克不热,所以也有人燒木头取暖。在魁北克,林业是一个很重要的工业。但為了發展健全的经济,他被牺牲了。现在,很多树被砍倒了。19世纪,魁北克没有污染,现在卻不一樣。雖然魁北克的政府决定要保护环境,但是加拿大的政府有困难。他们違背了京都议定书。情况很复杂。个人行動是最好选择。我们应该思考怎么力行保护环境。

March 3, 2015
能源和环境问题是所有国家都面临的棘手问题。
March 29, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!